Art. 502 Correspondance des types de patentes

1. Les patentes de batelier pour le Rhin supérieur valables visées à l’art. 5.01, ch. 1, correspondent aux patentes du Rhin supérieur visées à l’art. 1.04, ch. 1, selon le tableau suivant:

Les patentes de batelier pour le Rhin supérieur suivantes valables en vertu de l’art. 5.01, ch. 1,	correspondent	aux patentes du Rhin supérieur visées à l’art. 1.04, ch. 1, du présent règlement
Patente de batelier pour le Rhin supérieur		Grande patente du Rhin supérieur
Petite patente de batelier pour le Rhin supérieur		Petite patente du Rhin supérieur
Patente de bâtiment de police pour le Rhin supérieur		Patente de l’administration pour le Rhin supérieur
Patente de bâtiment des douanes pour le Rhin supérieur		Patente de l’administration pour le Rhin supérieur
Patente de bâtiment des services d’incendie pour le Rhin supérieur		Patente de l’administration pour le Rhin supérieur
Patente de sport pour le Rhin supérieur		Patente de sport du Rhin supérieur

2. Une patente de batelier pour le Rhin supérieur valable peut être échangée contre une patente du Rhin supérieur valable pour le même secteur, conformément au tableau du ch. 1 ci-dessus.

3.⁵² …

⁵² Abrogé par le ch. I de l’O du DETEC du 23 déc. 2010, avec effet au 1^er juil. 2011 (RO 2011 555).

Art. 502 Attribuzione dei tipi di patente

1.: Le patenti per il Reno superiore valide conformemente all’articolo 5.01 numero 1 corrispondono alle patenti per il Reno superiore di cui all’articolo 1.04 numero 1 del presente regolamento come segue:

Le seguenti patenti di barcaiolo per il Reno superiore valide secondo l’articolo 5.01 numero 1	corri- spon- dono	alle patenti per il Reno superiore di cui all’articolo 1.04 numero 1 del presente regolamento
patente di barcaiolo	→	grande patente per il Reno superiore
piccola patente	→	piccola patente per il Reno superiore
patente di navigli di polizia	→	patente delle autorità per il Reno superiore
patente di navigli di dogana	→	patente delle autorità per il Reno superiore
patente di navigli dei servizi d’incendio	→	patente delle autorità per il Reno superiore
patente sportiva	→	patente sportiva per il Reno superiore

2.: Una patente di barcaiolo per il Reno superiore valida può essere permutata nella corrispondente patente per il Reno superiore per il medesimo tratto, conformemente alla tabella di cui al numero 1.
: 3. ...⁵²

⁵² Abrogato dal n. I dell’O del DATEC del 23 dic. 2010, con effetto dal 1° lug. 2011 (RU 2011 555).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.