Art. 101 Définitions

Dans le présent règlement on appelle:

1.: «bateau» un bateau de navigation intérieure ou un engin flottant;
2.: «bateau de navigation intérieure» un bateau destiné exclusivement ou essentiellement à naviguer sur les voies de navigation intérieure;
3.: «engin flottant» un matériel flottant portant des installations destinées à travailler, telles que grues, dragues, sonnettes, élévateurs;
4.: «bateau de plaisance» un bateau autre qu’un bateau à passagers, destiné au sport ou à la plaisance;
5.: «bateau à passagers» un bateau construit et aménagé pour le transport de plus de douze passagers;
6.: «remorqueur» un bateau spécialement construit pour effectuer le remorquage;
7.: «pousseur» un bateau spécialement construit pour assurer la propulsion d’un convoi poussé;
8.: «bateau de service de l’administration» un bateau dont la longueur ne dépasse pas 25 m et qui est exploité dans le cadre du service de l’administration;
9.: «bateau des services d’incendie» un bateau dont la longueur ne dépasse pas 15 m et qui est exploité dans le cadre du service de secours;
10.: «longueur» la longueur maximale de la coque en m, gouvernail et beaupré non compris;
11.: «largeur» la largeur maximale de la coque en m, mesurée à l’extérieur du bordé (roues à aubes, bourrelets de défense, etc. non compris);
12.: «formation à couple» un assemblage de bâtiments accouplés latéralement de manière rigide, dont aucun ne se trouve devant celui qui assure la propulsion de l’assemblage;
13.: «équipage de pont» l’équipage nautique à l’exclusion du personnel des machines;
14.²: «homme de pont», «matelot léger (mousse)», «matelot», «matelot garde-moteur», «maître-matelot», «timonier», «conducteur», «mécanicien» une personne possédant l’aptitude à cet effet en vertu des prescriptions du chap. 3 du règlement du 2 juin 2010 relatif au personnel de la navigation sur le Rhin³;
15.: «temps de navigation» le temps passé à bord d’un bateau se trouvant en cours de voyage.

² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 23 déc. 2010, en vigueur depuis le 1^er juil. 2011 (RO 2011 555).

³ RS 747.224.121

Art. 101 Definizioni

Nel presente regolamento:

1.: il termine «naviglio» indica un battello per la navigazione interna o un apparecchio galleggiante;
2.: il termine «battello per la navigazione interna» indica un battello destinato esclusivamente o prevalentemente alla navigazione interna;
3.: il termine «apparecchio galleggiante» indica una costruzione galleggiante provvista di attrezzature di lavoro, come gru, draghe, battipalo, elevatori;
4.: il termine «naviglio sportivo» indica un battello diverso da un battello per passeggeri, destinato a scopi sportivi o ricreativi;
5.: il termine «battello per passeggeri» indica un battello costruito e predisposto per trasportare più di 12 passeggeri;
6.: il termine «rimorchiatore» indica un battello costruito appositamente per rimorchiare;
7.: il termine «rimorchiatore a spinta» indica un natante appositamente costruito per spingere un convoglio;
8.: il termine «naviglio delle autorità» indica un naviglio di lunghezza non superiore a 25 m che è impiegato nel quadro di compiti relativi alla sovranità;
9.: il termine «naviglio dei servizi d’incendio» indica un naviglio di lunghezza pari o superiore a 15 m, che è impiegato nel quadro dei servizi di soccorso;
10.: il termine «lunghezza» indica la lunghezza massima dello scafo in metri, esclusi timone e bompresso;
11.: il termine «larghezza» indica la larghezza massima dello scafo in metri, misurata dal lato esterno del fasciame (senza le ruote a pale, i parabordo e simili);
12.: il termine «formazione accoppiata» indica una composizione di navigli accoppiati lateralmente in modo rigido, di cui nessuno si trova davanti al naviglio che assicura la propulsione dell’intera composizione;
13.: il termine «equipaggio di coperta» indica l’equipaggio nautico, ad eccezione del personale addetto alle macchine;
14.²: i termini «uomo di coperta», «marinaio leggero (mozzo)», «marinaio», «marinaio motorista», «barcaiolo», «timoniere», «conducente», «macchinista» indicano una persona che possiede la capacità corrispondente conformemente alle prescrizioni del capitolo 3 del regolamento del 2 giugno 2010³ concernente il personale di navigazione sul Reno;
15.: il termine «tempo di navigazione» indica il periodo trascorso a bordo di un naviglio in rotta.

² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 23 dic. 2010, in vigore dal 1° lug. 2011 (RU 2011 555).

³ RS 747.224.121

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.