Art. 6 Emoluments et frais

¹ Les bureaux de jaugeage perçoivent les émoluments suivants:

1.: 600 francs pour le jaugeage et le rejaugeage selon l’art. 4 de l’annexe à la convention;
2.: 300 francs pour le jaugeage et le rejaugeage selon l’art. 5 de l’annexe à la convention;
3.: 200 francs pour le contrôle des indications figurant dans un certificat de jaugeage;
4.: 150 francs pour la délivrance d’un certificat de jaugeage, d’un certificat de remplacement ou d’un double;
5.: 50 francs pour toute modification d’une indication dans un certificat de jaugeage;
6.: 100 francs pour la prorogation de la validité d’un certificat de jaugeage;
7.: 150 francs pour l’apposition ou la modification d’une marque de jauge et 30 francs pour chaque opposition ou modification de marque de jauge supplémentaire;
8.: 50 francs pour chaque communication à un autre bureau de jaugeage ou à un service central.⁴

² Lorsque le jaugeage ou le rejaugeage d’un bateau est effectué par un expert, les frais de celui-ci sont calculés selon le tarif usuel de la profession et mis à la charge du propriétaire.

³ Le propriétaire rembourse au bureau de jaugeage les frais de port, de communications et de notifications.

⁴ Lorsque la date d’une opération de jaugeage, de rejaugeage ou de contrôle des indications figurant dans un certificat de jaugeage a été fixée ou qu’une telle opération a débuté, mais n’a pu être exécutée ou achevée pour des motifs dont répond le propriétaire, celui-ci doit rembourser les frais selon les al. 2 et 3.

⁵ Le propriétaire peut être tenu de faire une avance convenable pour les émoluments, débours et frais.

⁶ Les émoluments perçus par les bureaux de jaugeage reviennent aux cantons.

⁴Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 mai 1994, en vigueur depuis le 1^erjuil. 1994 (RO 1994 1327)

Art. 6 Tasse e spese

¹ Gli uffici di stazzatura riscuotono una tassa di:

1.: 600 franchi per la stazzatura e la ristazzatura secondo l’articolo 4 dell’allegato alla convenzione;
2.: 300 franchi per la stazzatura e la ristazzatura secondo l’articolo 5 dell’allegato alla convenzione;
3.: 200 franchi per la verificazione dei dati di un certificato di stazza;
4.: 150 franchi per il rilascio di un certificato di stazza, di un certificato di stazza sostitutivo o di una copia;
5.: 50 franchi per ogni modificazione di un’indicazione nel certificato di stazza;
6.: 100 franchi per la proroga di un certificato di stazza;
7.: 150 franchi per l’apposizione o la modificazione di una marca di stazza e di 30 franchi per ogni apposizione o modificazione di marca di stazza supplementare;
8.: 50 franchi per ogni comunicazione a un altro ufficio di stazzatura o a un servizio centrale.⁴

² Se per la stazzatura o la ristazzatura di una nave è fatto capo a esperti, il proprietario della nave assume le spese risultanti, che sono calcolate secondo le tariffe usuali della professione.

³ Il proprietario della nave deve rimborsare all’ufficio di stazzatura le spese di porto e quelle inerenti alle notificazioni e comunicazioni.

⁴ Le spese secondo i capoversi 2 e 3 devono essere rimborsate dal proprietario della nave qualora una stazzatura, ristazzatura o verificazione dei dati di un certificato di stazza sia stata fissata o sia già iniziata ma non possa essere eseguita o terminata per motivi dei quali egli è responsabile.

⁵ Il proprietario della nave può essere tenuto a pagare un anticipo adeguato delle tasse, degli esborsi e delle spese.

⁶ Le tasse riscosse dagli uffici di stazzatura spettano ai Cantoni.

⁴Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 mag. 1994, in vigore dal 1° lug. 1994 (RU 1994 1327).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.