Art. 17a Aptitude et qualifications nécessaires à la conduite

¹ Quiconque conduit un bateau doit posséder l’aptitude et les qualifications nécessaires à la conduite.

² Quiconque exerce un service nautique à bord d’un bateau doit être apte à la conduite.

³ Est apte à la conduite quiconque:

a.: a atteint l’âge minimum prescrit par le Conseil fédéral;
b.: a les aptitudes physiques et psychiques requises pour conduire un bateau ou pour exercer un service nautique en toute sécurité;
c.: ne souffre d’aucune dépendance qui l’empêche de conduire un bateau ou d’exercer un service nautique en toute sécurité, et
d.: a des antécédents attestant qu’il respecte les règles en vigueur ainsi que les autres usagers en conduisant un bateau ou en exerçant un service nautique.

⁴ Dispose des qualifications nécessaires à la conduite quiconque:

a.: connaît les règles de route, et
b.: est capable de conduire en toute sécurité les bateaux de la catégorie correspondant au permis.

⁵ Exerce un service nautique quiconque, en plus du conducteur, fait partie de l’équipage minimum prescrit d’un bateau ou effectue des activités nautiques sur mandat du conducteur.

²⁸ Introduit par le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

Art. 17a Idoneità a condurre e capacità di condurre

¹ Chi conduce un natante dev’essere idoneo a condurre e capace di condurre.

² Chi esercita un servizio nautico a bordo di un natante dev’essere idoneo a condurre.

³ È idoneo a condurre chi:

a.: ha compiuto l’età minima stabilita dal Consiglio federale;
b.: ha le attitudini fisiche e psichiche necessarie per condurre con sicurezza un natante o per esercitare con sicurezza un servizio nautico;
c.: è libero da ogni forma di dipendenza che pregiudichi la conduzione sicura di un natante o l’esercizio sicuro di un servizio nautico; e
d.: per il suo comportamento precedente offre garanzia che, nel condurre un natante o nell’esercitare un servizio nautico, osservi le prescrizioni e abbia riguardo per il prossimo.

⁴ È capace di condurre chi:

a.: conosce le norme di circolazione; e
b.: sa condurre con sicurezza i natanti della categoria per la quale è rilasciata la licenza di condurre.

⁵ Esercita un servizio nautico chi fa parte, oltre al conduttore, dell’equipaggio minimo prescritto per il natante o svolge attività nautiche su incarico del conduttore.

³¹ Introdotto dal n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.