Art. 23 Emoluments des offices du registre des bateaux

¹ Les offices du registre des bateaux perçoivent les émoluments suivants:

a.

50 francs pour l’immatriculation d’un bateau (ouverture d’un feuillet dans le grand livre et inscription du propriétaire);

b.

20 francs pour:

1.: la radiation d’un bateau du registre,
2.: la délivrance du certificat d’immatriculation;

c.

10 francs pour:

1.: l’inscription, la modification et la radiation d’une mention, d’une annotation, d’un usufruit et d’une case libre,
2.: l’inscription et la radiation d’une indication concernant l’immatriculation conditionnelle (art. 15 de la loi),
3.: le changement de nom du bateau et la modification de la description du bateau,
4.: la modification et la radiation d’un droit de gage,
5.: le transfert d’un droit de gage dans un autre registre en Suisse (art. 18 de la loi),
6.: le report du changement de l’état civil ou du nom du propriétaire,
7.: l’établissement d’une attestation,
8.: la délivrance d’un extrait du registre,
9.: d’autres opérations pour lesquelles le tarif ne prévoit pas d’émoluments;

d.

1 pour mille, soit 10 francs au moins et 2000 francs au plus, pour:

1.: le transfert de propriété d’un bateau,
2.: la constitution d’un droit de gage
3.: l’augmentation du montant du gage.

² En outre les règles suivantes s’appliquent au calcul de l’émolument au sens de l’al. 1, let. d:

a.: dans le cas d’un transfert de propriété, l’émolument est calculé sur la valeur du bateau et, dans celui de la constitution de droits de gage, sur le montant du gage;
b.: lorsqu’il y a transfert de propriété par suite de succession, de partage successoral, de régime matrimonial ou de fusion, le taux est de ½ pour mille; lorsque les inscriptions sont requises simultanément par suite de succession et de partage successoral, l’émolument n’est dû qu’une fois;
c.: en cas d’immatriculation conditionnelle, l’émolument pour l’inscription des hypothèques sur bateaux s’élève à ½ pour mille du montant pour lequel elles sont inscrites dans l’ancien registre.

³ Le requérant doit en outre rembourser à l’office du registre des bateaux tous les frais (frais de port, de publication, taxes téléphoniques, etc.).

⁴ L’office du registre des bateaux peut demander une avance à valoir sur les émoluments et les frais.

⁵ Il n’est pas perçu d’émoluments pour les inscriptions, radiations et communications qui sont opérées d’office.

Art. 23 Tasse degli uffici del registro del naviglio

¹ Gli uffici del registro del naviglio riscuotono le tasse seguenti:

a.

50 franchi per l’intavolazione di una nave (apertura di un foglio nel mastro e iscrizione del proprietario);

b.

20 franchi per:

1.: la radiazione di una nave dal registro
2.: il rilascio del certificato d’intavolazione;

c.

10 franchi per:

1.: l’iscrizione, la modificazione e la radiazione di una menzione, di un’annotazione, di un usufrutto e di un posto di pegno libero
2.: l’iscrizione e la radiazione di una indicazione concernente l’intavolazione condizionale (art. 15 della L)
3.: il cambiamento del nome della nave e la modificazione della descrizione della nave
4.: la modificazione e la radiazione di un diritto di pegno
5.: il trasferimento di un diritto di pegno in un altro registro in Svizzera (art. 18 della L)
6.: il cambiamento dello stato civile o del nome del proprietario
7.: il rilascio di un’attestazione
8.: il rilascio di un estratto del registro
9.: altre operazioni per le quali la tariffa non prevede tasse speciali;

d.

1‰, però almeno 10 franchi e al massimo 2000 per:

1.: il trasferimento di proprietà di una nave
2.: la costituzione di un diritto di pegno
3.: l’aumento dell’ammontare del pegno.

² Inoltre le regole seguenti si applicano per il calcolo della tassa secondo il capoverso 1 lettera d¹⁷:

a.: nel caso di un trasferimento di proprietà la tassa è calcolata sul valore della nave e nel caso della costituzione di un diritto di pegno sull’ammontare del pegno;
b.: nel caso di un trasferimento di proprietà in seguito a successione, divisione ereditaria, regime dei beni matrimoniali o fusione, il tasso è di ½‰; se le iscrizioni sono richieste simultaneamente per la successione e la divisione ereditaria la tassa è dovuta un’unica volta;
c.: in caso di intavolazione condizionale la tassa per le iscrizioni delle ipoteche navali è di ½‰; sull’ammontare per il quale esse erano iscritte nel vecchio registro.

³ Il richiedente deve inoltre rimborsare all’Ufficio del registro del naviglio tutti i disborsi (spese di porto e di pubblicazione, tasse telefoniche, ecc.).

⁴ L’Ufficio del registro può domandare un anticipo sulle tasse e sulle spese.

⁵ Non sono riscosse tasse per le iscrizioni, radiazioni e comunicazioni d’ufficio.

¹⁷RU 1986 2536

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.