Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

746.11 Ordonnance du 26 juin 2019 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou de carburants liquides ou gazeux (Ordonnance sur les installations de transport par conduites, OITC)

746.11 Ordinanza del 26 giugno 2019 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili o carburanti liquidi o gassosi (Ordinanza sugli impianti di trasporto in condotta, OITC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Installations non soumises à la LITC

1 Ne sont pas soumises à la LITC:

a.
les conduites qui font partie intégrante d’une installation d’entreposage, de transbordement, de traitement ou d’utilisation de combustibles ou de carburants liquides ou gazeux et qui ne dépassent pas de plus de 100 m le périmètre de l’installation;
b.
les conduites qui relient une station de l’entreprise aux consommateurs et ne dépassent pas 100 m de longueur.

2 Le point de départ et le point d’arrivée d’une installation de transport par conduites soumise à la LITC sont fixés par l’OFEN lors de l’approbation des plans et doivent se trouver près des vannes ou d’autres installations appropriées des conduites.

Art. 4 Impianti non sottoposti alla LITC

1 Non sono sottoposte alla LITC:

a.
le condotte che sono parti costitutive di installazioni destinate al deposito, al travaso, al trattamento o all’impiego di combustibili o carburanti liquidi o gassosi e che superano l’area d’installazione al massimo di 100 m;
b.
le condotte che portano dalla stazione di distribuzione di gas dell’impresa ai consumatori e non superano i 100 m di lunghezza.

2 Inizio e fine dell’impianto di trasporto in condotta sottoposto alla LITC sono fissati dall’UFE in occasione dell’approvazione dei piani e devono situarsi presso le serrande o presso altre installazioni adeguate.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.