Art. 28 Surveillance de l’exploitation

¹ L’IFP procède régulièrement à des inspections de l’exploitation, en prévenant l’entreprise ou à l’improviste. Celles-ci comprennent notamment:

a.: un contrôle des documents tels que le règlement d’exploitation, les plans et les schémas;
b.: des contrôles concernant le tracé, comme le contrôle du marquage, de modifications du terrain, de constructions de tiers et de plantations;
c.: un examen des organes de sécurité;
d.: un contrôle des réservoirs;
e.: un contrôle des stations;
f.: un examen de la protection cathodique anticorrosion;
g.: un contrôle du fonctionnement des équipements de fermeture, de télécommunication, de télécommande et de surveillance;
h.: des contrôles d’étanchéité;
i.: une vérification des exercices d’intervention.

² L’IFP ordonne la correction des éventuels défauts et fixe un délai pour y remédier.

³ L’entreprise doit informer immédiatement l’IFP des événements extraordinaires.

⁴ L’entreprise remet chaque année à l’OFEN son rapport de gestion, ses comptes annuels et son bilan. L’OFEN peut exiger des informations complémentaires si elles sont nécessaires à l’exercice de la surveillance ou à l’établissement de statistiques.

Art. 28 Vigilanza sull’esercizio

¹ L’IFO effettua regolarmente ispezioni, con o senza preavviso. Tali ispezioni comprendono in particolare:

a.: il controllo di documenti quali regolamento d’esercizio, piani, schemi;
b.: i controlli dei tracciati (demarcazioni, cambiamento del terreno, costruzioni di terzi, coltivazione);
c.: il controllo degli organi di sicurezza;
d.: il controllo dei serbatoi;
e.: i controlli delle stazioni;
f.: il controllo dell’anticorrosivo catodico;
g.: il controllo del funzionamento dei dispositivi di blocco, telecomunicazione, telecomando e sorveglianza;
h.: i controlli di tenuta;
i.: il controllo degli esercizi d’intervento.

² L’IFO ordina l’eliminazione di eventuali difetti e fissa la relativa scadenza.

³ L’impresa informa immediatamente l’IFO se si verificano avvenimenti straordinari.

⁴ Ogni anno l’impresa trasmette all’UFE il rapporto di gestione, il conto annuale e il bilancio. L’UFE può richiedere ulteriori informazioni necessarie per l’esercizio della vigilanza o a fini statistici.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.