Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

745.1 Loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs (LTV)

745.1 Legge federale del 20 marzo 2009 sul trasporto di viaggiatori (Legge sul trasporto di viaggiatori, LTV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 59 Poursuite d’office

Les infractions prévues par le code pénal85 sont poursuivies d’office lorsqu’elles sont commises contre les personnes suivantes dans l’exercice de leurs fonctions:

a.
les employés des entreprises qui disposent d’une concession ou d’une autorisation selon les art. 6 à 8;
b.
les personnes qui exécutent une tâche à la place d’un employé visé à la let. a.

85 RS 311.0

Art. 59 Perseguimento d’ufficio

I reati previsti dal Codice penale96 sono perseguiti d’ufficio se sono commessi contro le seguenti persone durante il loro servizio:

a.
gli impiegati delle imprese titolari di una concessione o autorizzazione secondo gli articoli 6–8;
b.
le persone incaricate di un compito in luogo degli impiegati di cui alla lettera a.

96 RS 311.0

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.