Art. 32d Principes de procédure

¹ Lors de la procédure de mise au concours, les commanditaires respectent les principes suivants:

a.: ils veillent à l’égalité de traitement des entreprises durant toutes les phases de la procédure;
b.: ils adjugent une prestation de transport uniquement à une entreprise qui garantit le respect des dispositions relatives à la sécurité du travail et des conditions de travail des employés; ils fixent les dispositions déterminantes dans les documents de mise au concours et prennent en considération les contrats existants;
c.: ils n’adjugent le mandat qu’à une entreprise qui garantit la parité salariale entre hommes et femmes;
d.: ils respectent le caractère confidentiel des données des entreprises.

² Les entreprises respectent les principes suivants:

a.: les offres sont complètes et sont déposées dans les délais;
b.: la mise en service se fait à la date prévue; si celle-ci est retardée en raison d’un recours, l’entreprise est libérée de son engagement.

⁵³ Introduit par le ch. I 7 de la LF du 16 mars 2012 sur la 2^e partie de la réforme des chemins de fer 2, en vigueur depuis le 1^erjuil. 2013 (RO 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 857).

Art. 32d Principi procedurali

¹ Nella procedura di messa a concorso i committenti osservano i seguenti principi:

a.: in tutte le fasi della procedura assicurano la parità di trattamento delle imprese;
b.: aggiudicano l’offerta di trasporto soltanto a un’impresa che garantisce il rispetto delle disposizioni in materia di protezione del lavoro e delle condizioni di lavoro della manodopera; i committenti definiscono le disposizioni determinanti nella documentazione relativa alla messa a concorso e tengono conto di convenzioni esistenti;
c.: aggiudicano l’offerta di trasporto soltanto a un’impresa che garantisce la parità tra uomo e donna in ambito salariale;
d.: tutelano la natura confidenziale dei dati delle imprese.

² Le imprese devono osservare i seguenti principi:

a.: l’offerta è inoltrata entro il termine previsto ed è completa;
b.: la messa in esercizio avviene entro il termine previsto; se la messa in esercizio è ritardata in seguito a ricorso, l’impresa è liberata da tale impegno.

⁶⁰ Introdotto dal n. I 7 della LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.