Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

742.142.1 Ordonnance du 2 février 2000 sur la procédure d'approbation des plans pour les installations ferroviaires (OPAPIF)

Inverser les langues

742.142.1 Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla procedura d'approvazione dei piani di impianti ferroviari (OPAPIF)

Inverser les langues
Préface
Titolo
Préambule
Preambolo
Art. 1 Objet
Art. 1 Oggetto
Art. 1a Etablissement et modification de constructions ou d’installations non soumis à approbation
Art. 1a Realizzazione o modifica di costruzioni e impianti non soggetta ad approvazione
Art. 2 Coordination de la procédure d’approbation des plans et de la procédure d’octroi d’une concession d’infrastructure
Art. 2 Coordinamento delle procedure d’approvazione dei piani e di concessione d’infrastruttura
Art. 3 Demande d’approbation des plans
Art. 3 Domanda d’approvazione dei piani
Art. 4 Piquetage
Art. 4 Picchettamento
Art. 5 Modifications importantes du projet; procédure
Art. 5 Procedura in caso di modifiche sostanziali del progetto
Art. 6 Notification de l’approbation des plans et début de la construction
Art. 6 Notificazione della decisione d’approvazione dei piani e inizio dei lavori di costruzione
Art. 6a Emoluments
Art. 6a Emolumenti
Art. 7 Coûts des publications
Art. 7 Costi delle pubblicazioni
Art. 8 Délai de traitement
Art. 8 Termine di trattazione
Art. 9 Abrogation du droit en vigueur
Art. 9 Diritto previgente: abrogazione
Art. 10 Modification du droit en vigueur
Art. 10 Modifica del diritto vigente
Art. 11 Disposition transitoire
Art. 11 Disposizione transitoria
Art. 12 Entrée en vigueur
Art. 12 Entrata in vigore
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.