Art. 23 Prestations de service

Les prestations de service peuvent aussi être achetées à des prix librement négociables auprès d’autres entreprises que les gestionnaires d’infrastructure. Elles ne font pas partie de l’accès au réseau et comprennent notamment:

a.¹⁰¹: ...
b.: les prestations de distribution;
c.: la manutention des bagages;
d.: le service de dépannage pour les défauts n’entravant pas l’exploitation, le petit et le grand entretien, le nettoyage des véhicules;
e.: les prestations d’informatique et de télécommunication non liées à la circulation des trains proprement dite.

¹⁰¹ Abrogée par le ch. I de l’O du 16 juin 2003, avec effet au 1^er janv. 2004 (RO 2003 2479).

Art. 23 Prestazioni di servizio

¹ L’impresa di trasporto ferroviario può acquistare le prestazioni di servizio a prezzi liberamente negoziabili anche presso imprese diverse dal gestore dell’infrastruttura. Non rientrano nell’accesso alla rete e comprendono in particolare:

a.⁹⁸: …
b.: prestazioni di distribuzione;
c.: gestione dei bagagli;
d.: intervento per ovviare a difetti non tali da impedire l’esercizio, piccola manutenzione, grande manutenzione, pulizia dei veicoli;
e.: prestazioni di telecomunicazione e di informatica che non concernono la circolazione dei treni propriamente detta.

⁹⁸ Abrogata dal n. I dell’O del 16 giu. 2003, con effetto dal 1° gen. 2004 (RU 2003 2479).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.