Art. 3 Définitions

Au sens de la présente ordonnance, on entend par:

a.: entreprise, toute personne physique ou morale, toute association de personnes sans personnalité juridique ainsi que tout organisme relevant de l’autorité publique, qu’il soit doté d’une personnalité juridique propre ou non;
b.⁶: marchandises dangereuses, les matières ou les objets désignés comme tels dans l’ordonnance du 29 novembre 2002 relative au transport des marchandises dangereuses par route (SDR)⁷ et dans l’ordonnance du 31 octobre 2012 sur le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer et par installation à câbles⁸.

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 juin 2005, en vigueur depuis le 1^er juil. 2005 (RO 2005 2513).

⁷ RS 741.621

⁸ RS 742.412. Le renvoi a été adapté au 1^er janv. 2013 en application de l’art. 12 al. 2 de la L du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).

Art. 3 Definizioni

Nella presente ordinanza si intende per:

a.: impresa: ogni persona fisica o giuridica, ogni associazione di persone senza personalità giuridica e ogni istituzione statale con o senza personalità giuridica propria;
b.⁶: merci pericolose: sostanze o oggetti designati come tali nell’ordinanza del 29 novembre 2002⁷ concernente il trasporto di merci pericolose su strada (SDR) e nell’ordinanza del 31 ottobre 2012⁸ concernente il trasporto di merci pericolose per ferrovia e tramite impianti di trasporto a fune⁹.

⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1° lug. 2005 (RU 2005 2513).

⁷ RS 741.621

⁸ RS 742.401.6

⁹ Il rimando è stato adeguato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1° gen. 2013.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.