Art. 6 Contenu

Le sous-système SIAC-Personnes contient les données:

a.

relatives aux autorisations de conduire délivrées par les autorités suisses ou étrangères à des personnes domiciliées en Suisse:

1.: données concernant le titulaire au sens de l’annexe 2, ch. 11,
2.: données relatives au permis au sens de l’annexe 2, ch. 12,
3.: données relatives aux catégories au sens de l’annexe 2, ch. 13;

b.

relatives aux cartes de tachygraphe:

1.: données relatives à la carte de conducteur au sens de l’annexe 2, ch. 21,
2.: données relatives à la carte d’atelier au sens de l’annexe 2, ch. 22,
3.: données relatives à la carte d’entreprise au sens de l’annexe 2, ch. 23,
4.: données relatives à la carte de contrôle au sens de l’annexe 2, ch. 24.

Art. 6 Contenuto

Il sottosistema SIAC Persone contiene:

a.

per quanto riguarda le autorizzazioni a condurre rilasciate da autorità svizzere o straniere a persone domiciliate in Svizzera:

1.: i dati relativi al titolare conformemente all’allegato 2 numero 11,
2.: i dati relativi alla licenza conformemente all’allegato 2 numero 12,
3.: i dati relativi alla categoria conformemente all’allegato 2 numero 13;

b.

per quanto riguarda le carte tachigrafiche:

1.: i dati relativi alle carte del conducente conformemente all’allegato 2 numero 21,
2.: i dati relativi alle carte dell’officina conformemente all’allegato 2 numero 22,
3.: i dati relativi alle carte dell’azienda conformemente all’allegato 2 numero 23,
4.: i dati relativi alle carte di controllo conformemente all’allegato 2 numero 24.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.