741.521 Ordonnance du 15 juin 2007 réglant l'admission des conducteurs au transport de personnes et de marchandises par route (Ordonnance réglant l'admission des chauffeurs, OACP)
741.521 Ordinanza del 15 giugno 2007 sull'ammissione dei conducenti di veicoli al trasporto di persone e di merci su strada (Ordinanza sull'ammissione degli autisti, OAut)
Art. 3 Exceptions
Le certificat de capacité n’est pas exigé des conducteurs de véhicules:
- a.3
- qui sont utilisés pour des transports non commerciaux de personnes ou de marchandises; est réputé non commercial tout transport routier qui:
- 1.
- n’est pas directement ou indirectement rémunéré,
- 2.
- ne génère directement ou indirectement aucun revenu pour le conducteur du véhicule ou pour des tiers, et
- 3.
- n’est lié à aucune activité professionnelle ou commerciale;
- b.
- dont la vitesse maximale autorisée n’excède pas 45 km/h;
- c.4
- qui sont affectés aux services de l’armée, de la police, des pompiers, de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières5, de la protection civile ou à des services de transport de personnes malades ou blessées, ou encore utilisés sur mandat desdits services;
- d.6
- qui sont utilisés pour des tests sur route ou pour des transferts servant à des fins d’amélioration technique, de réparation ou d’entretien;
- dbis.7
- qui, neufs ou transformés, ne sont pas encore en circulation;
- e.8
- qui sont utilisés pour des interventions urgentes, des missions de sauvetage ou des transports non commerciaux au sens de la let. a effectués à titre d’aide humanitaire;
- f.9
- qui sont utilisés lors de courses d’apprentissage ou d’examen pour des transports commerciaux de marchandises, si l’accompagnateur est titulaire d’un certificat de capacité valable ou d’une autorisation d’enseigner la conduite valable pour la catégorie correspondante;
- fbis.10
- qui sont utilisés lors de la course pour se rendre au contrôle officiel des véhicules ou dans le cadre de ce dernier pour des transports commerciaux de personnes ou de marchandises;
- g.11
- qui servent à transporter du matériel, de l’équipement ou des machines que le conducteur utilise dans l’exercice de son métier, à condition que la conduite du véhicule absorbe au maximum la moitié de son temps de travail en moyenne hebdomadaire;
- h.
- qui sont affectés exclusivement à l’intérieur d’une entreprise et qui ne peuve emprunter la voie publique qu’avec une autorisation officielle;
- i.12
- qui sont utilisés pour le transport de marchandises par des exploitations agricoles ou forestières, ou par des exploitations assimilées à celles-ci conformément à l’art. 86, al. 2, de l’ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR)13, si:
- 1.
- la course effectuée est liée aux besoins de l’exploitation conformément à l’art. 87, al. 1 et 2, de l’OCR,
- 2.
- la course est effectuée dans un rayon de 20 km autour du lieu d’établissement de l’exploitation, et que
- 3.
- la conduite du véhicule absorbe au maximum la moitié du temps de travail du conducteur en moyenne hebdomadaire.
Art. 3 Eccezioni
Non necessitano di un certificato di capacità i conducenti di veicoli a motore:
- a.3
- utilizzati per trasporti non commerciali di persone o di merci; è considerato non commerciale qualsiasi trasporto su strada:
- 1.
- per il quale non sia percepita alcuna retribuzione diretta o indiretta,
- 2.
- che non generi direttamente o indirettamente alcun reddito per il conducente del veicolo o per terzi, e
- 3.
- che non sia in relazione con un’attività professionale o commerciale;
- b.
- la cui velocità massima autorizzata non supera i 45 km/h;
- c.4
- utilizzati dall’esercito, dalla polizia, dal servizio antincendio, dall’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini5,, dalla protezione civile, dai servizi di trasporto sanitario oppure su loro mandato;
- d.6
- con i quali, a scopo di sviluppo tecnico o per lavori di riparazione o manutenzione, sono eseguite corse di prova o di trasferimento;
- dbis.7
- che, nuovi o trasformati, non sono ancora in circolazione;
- e.8
- impiegati in situazioni d’emergenza, per operazioni di salvataggio o per trasporti non commerciali di cui alla lettera a destinati all’aiuto umanitario;
- f.9
- utilizzati durante corse di scuola guida o d’esame per il trasporto commerciale di merci, a condizione che l’accompagnatore possieda un certificato di capacità o un’abilitazione a maestro conducente validi della rispettiva categoria;
- fbis.10
- utilizzati per recarsi all’esame ufficiale del veicolo o nell’ambito di tale esame per il trasporto commerciale di persone o di merci;
- g.11
- adibiti al trasporto di materiale, attrezzature o macchinari utilizzati dal conducente nell’esercizio della propria attività, a condizione che in media la guida del veicolo non superi la metà del tempo di lavoro settimanale;
- h.
- assegnati soltanto al traffico interno di un’impresa e autorizzati a circolare su strada pubblica soltanto con il permesso dell’autorità;
- i.12
- utilizzati da aziende agricole o forestali o da aziende loro equiparate ai sensi dell’articolo 86 capoverso 2 dell’ordinanza del 13 novembre 196213 sulle norme della circolazione stradale (ONC) per il trasporto di merci, a condizione che:
- 1.
- si tratti di un trasporto in relazione con l’esercizio dell’azienda secondo l’articolo 87 capoversi 1 e 2 ONC,
- 2.
- il trasporto sia effettuato entro un raggio di 20 km dalla sede aziendale, e
- 3.
- in media la guida del veicolo non superi la metà del tempo di lavoro settimanale del conducente.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.