Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers (ORT) - Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente l'approvazione del tipo di veicoli stradali (OATV)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

741.511 Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers (ORT)

Inverser les langues

741.511 Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente l'approvazione del tipo di veicoli stradali (OATV)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Champ d’application

Art. 3 Campo d’applicazione

Art. 3a Fiche de données pour les véhicules bénéficiant d’une réception générale

Art. 3a Scheda tecnica per veicoli con approvazione generale

Art. 4 Dispense de la réception par type

Art. 4 Esonero dall’approvazione del tipo

Art. 5 Compétence

Art. 5 Competenza

Art. 6 Titulaire de la réception par type pour des véhicules et des châssis

Art. 6 Titolare dell’approvazione del tipo per veicoli e telai

Art. 7 Titulaire de la réception par type pour des composants et des systèmes de véhicules, des objets d’équipement et des dispositifs de protection

Art. 7 Titolare dell’approvazione del tipo per parti e sistemi di veicoli, accessori d’equipaggiamento e dispositivi di protezione

Art. 8 Forme et contenu de la réception par type

Art. 8 Forma e contenuto dell’approvazione del tipo

Art. 9 Diverses marques de mêmes types

Art. 9 Diverse marche di tipi uguali

Art. 10 Refus de la réception par type

Art. 10 Rifiuto dell’approvazione del tipo

Art. 12 Modifications dans la série

Art. 12 Modificazioni della serie

Art. 13 Principe

Art. 13 Principio

Art. 14 Déclaration de conformité

Art. 14 Dichiarazione di conformità

Art. 15 Réception selon le droit étranger ou international

Art. 15 Approvazioni secondo il diritto straniero o internazionale

Art. 16a Conservation des documents

Art. 16a Conservazione dei documenti

Art. 18 Expertise

Art. 19 Prescriptions et documents relatifs aux expertises

Art. 19 Prescrizioni e documenti relativi agli esami

Art. 20 Présentation

Art. 20 Presentazione

Art. 21 Lieu de l’expertise technique

Art. 21 Luogo dell’esame tecnico

Art. 23 Exécution de l’expertise technique de composants de véhicules, d’objets d’équipement et de dispositifs de protection

Art. 23 Esecuzione dell’esame tecnico di parti staccate di veicoli, accessori d’equipaggiamento e dispositivi di protezione

Art. 24 Communication des défauts

Art. 24 Comunicazione dei vizi

Art. 25 Marques de conformité

Art. 25 Contrassegno di conformità

Art. 26 Principes

Art. 26 Principi

Art. 27 Procédure pour le premier contrôle par sondage

Art. 27 Procedura del primo sondaggio per campione

Art. 28 Résultat négatif du contrôle

Art. 28 Esito negativo dell’esame

Art. 30 Contrôle définitif par sondage

Art. 30 Sondaggio definitivo per campione

Art. 31 Retrait de la réception par type

Art. 31 Revoca dell’approvazione del tipo

Art. 31b Rappel

Art. 31b Richiamo

Art. 31c Sécurité routière insuffisante

Art. 31c Garanzie di sicurezza insufficienti

Art. 32 Champ d’application

Art. 32 Campo d’applicazione

Art. 33 Assujettissement

Art. 33 Obbligo di versare gli emolumenti

Art. 34 Exemption d’émoluments

Art. 34 Esonero dall’obbligo di versare gli emolumenti

Art. 35 Preventivo

Art. 36 Anticipo

Art. 37 Supplément

Art. 37 Supplemento sugli emolumenti

Art. 38 Débours

Art. 38 Esborsi

Art. 39 Réduction ou remise de l’émolument

Art. 39 Riduzione o condono degli emolumenti

Art. 40 Décision

Art. 40 Decisione

Art. 41 Échéance

Art. 41 Esigibilità

Art. 42 Prescription

Art. 42 Prescrizione

Art. 45 Exécution

Art. 45 Esecuzione

Art. 46 Abrogation du droit en vigueur

Art. 46 Diritto previgente: abrogazione

Art. 47 Dispositions transitoires

Art. 47 Disposizioni transitorie

Art. 48 Entrée en vigueur

Art. 48 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.