Art. 5 Véhicules de la police et de la douane

¹ Sont réputés véhicules de la police et de la douane:

a.: les véhicules d’intervention de la police;
b.: les véhicules privés des cadres de la police;
c.: les véhicules privés des policiers lorsque ceux-ci sont de permanence;
d.: les véhicules de la douane qui sont utilisés pour des tâches de police;
e.: les véhicules d’intervention de la police des transports au sens de la loi fédérale du 18 juin 2010 sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics⁶.

² L’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières⁷ désigne les véhicules visés à l’al. 1, let. d.

⁶ RS 745.2

⁷ La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 20 al. 2 de l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1^erjanv. 2022 (RO 2021 589).

Art. 5 Veicoli della polizia e delle dogane

¹ Per veicoli della polizia e delle dogane s’intendono:

a.: i veicoli di intervento della polizia;
b.: i veicoli privati di agenti di polizia con funzione direttiva;
c.: i veicoli privati di agenti di polizia in servizio di picchetto;
d.: i veicoli delle dogane impiegati per operazioni di polizia;
e.: i veicoli di intervento della polizia dei trasporti ai sensi della legge federale del 18 giugno 2010⁶ sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico.

² L’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini⁷ specifica i veicoli di cui al capoverso 1 lettera d.

⁶ RS 745.2

⁷ La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 589).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.