Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

741.41 Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)

741.41 Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 21 Classification des remorques selon le droit de l’UE

1 Les remorques de la catégorie O sont des remorques de transport au sens du règlement (UE) 2018/858. Elles sont classées dans les catégories suivantes:

a.
catégorie O1: remorques dont le poids garanti ne dépasse pas 0,75 t;
b.
catégorie O2: remorques dont le poids garanti dépasse 0,75 t, mais n’excède pas 3,50 t;
c.
catégorie O3: remorques dont le poids garanti dépasse 3,50 t, mais n’excède pas 10,00 t;
d.
catégorie O4: remorques dont le poids garanti dépasse 10,00 t.

2 Les remorques de la catégorie R sont des remorques de transport au sens du règlement (UE) no 167/2013 spécialement conçues pour un usage agricole et forestier. Elles sont classées dans les catégories suivantes:

a.
catégorie R1: remorques dont le poids garanti ne dépasse pas 1,50 t;
b.
catégorie R2: remorques dont le poids garanti dépasse 1,50 t, mais n’excède pas 3,50 t;
c.
catégorie R3: remorques dont le poids garanti dépasse 3,50 t, mais n’excède pas 21,00 t;
d.
catégorie R4: remorques dont le poids garanti dépasse 21,00 t.

3 Les remorques de la catégorie S sont des remorques de travail au sens du règlement (UE) no 167/2013 qui sont spécialement conçues pour un usage agricole et forestier. Elles sont classées dans les catégories suivantes:

a.
Catégorie S1: remorques dont le poids garanti ne dépasse pas 3,50 t;
b.
Catégorie S2: remorques dont le poids garanti dépasse 3,50 t.

4 Un indice est ajouté à l’indicatif de catégorie des remorques visées aux al. 2 et 3 en fonction de la vitesse maximale par construction:

a.
«a» pour les remorques dont la vitesse maximale par construction n’excède pas 40 km/h;
b.
«b» pour les remorques dont la vitesse maximale par construction est supérieure à 40 km/h.

5 Pour la classification des semi-remorques, des remorques à timon rigide et des remorques à essieu central, le poids garanti déterminant est égal à la charge transmise au sol par le ou les essieux de la remorque, lorsque celle-ci est attelée au véhicule tracteur et qu’elle est chargée jusqu’à la limite maximale techniquement admissible. La charge du timon ou la charge de la sellette d’appui doit être prise en considération pour le véhicule tracteur.

121 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1er fév. 2019 (RO 2019 253).

Art. 21 Classificazione dei rimorchi secondo il diritto UE

1 I rimorchi della categoria O sono rimorchi di trasporto ai sensi del regolamento (UE) 2018/858. Essi sono classificati come segue:

a.
categoria O1: rimorchi con un peso garantito non superiore a 0,75 t;
b.
categoria O2: rimorchi con un peso garantito di oltre 0,75 t fino a un massimo di 3,50 t;
c.
categoria O3: rimorchi con un peso garantito di oltre 3,50 t fino a un massimo di 10,00 t;
d.
categoria O4: rimorchi con un peso garantito di oltre 10,00 t.

2 I rimorchi della categoria R sono rimorchi di trasporto ai sensi del regolamento (UE) n. 167/2013, progettati per essere utilizzati nel settore agricolo e forestale. Essi sono classificati come segue:

a.
categoria R1: rimorchi con un peso garantito non superiore a 1,50 t;
b.
categoria R2: rimorchi con un peso garantito di oltre 1,50 t fino a un massimo di 3,50 t;
c.
categoria R3: rimorchi con un peso garantito di oltre 3,50 t fino a un massimo di 21,00 t;
d.
categoria R4: rimorchi con un peso garantito di oltre 21,00 t.

3 I rimorchi della categoria S sono rimorchi di lavoro ai sensi del regolamento (UE) n. 167/2013, progettati per essere utilizzati nel settore agricolo e forestale. Essi sono classificati come segue:

a.
categoria S1: rimorchi con un peso garantito di 3,50 t al massimo;
b.
categoria S2: rimorchi con un peso garantito di oltre 3,50 t.

4 Alla designazione della categoria dei rimorchi secondo i capoversi 2 e 3 è aggiunto un indice in funzione della velocità massima per costruzione:

a.
«a» per rimorchi con velocità massima per costruzione non superiore a 40 km/h;
b.
«b» per rimorchi con velocità massima per costruzione superiore a 40 km/h.

5 Per i semirimorchi, i rimorchi a timone rigido e i rimorchi ad asse centrale, il peso garantito determinante per la classificazione è pari al carico trasmesso al suolo dall’asse o dagli assi del rimorchio, se quest’ultimo è collegato al veicolo trattore e caricato fino al peso massimo tecnicamente ammesso. Il carico d’appoggio ovvero della sella va preso in considerazione per il veicolo trattore.

131 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 253).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.