Art. 191 Dispositifs de protection latérale, dispositif de protection arrière

¹ Les remorques des catégories O₃ et O₄ doivent être équipées d’un dispositif de protection latérale conforme au règlement (CE) n^o 661/2009 ou au règlement CEE-ONU n^o 73.⁷¹⁰

² Ne sont pas visés par l’al. 1:

a.⁷¹¹: ...
b.: les remorques servant au transport de matériaux longs;
c.: les remorques extensibles en pleine extension; les exigences ne doivent être observées que si la remorque n’est pas déployée;
d.⁷¹²: ...
e.: les remorques sur lesquelles il est impossible de monter des dispositifs de protection latérale, pour des raisons techniques ou d’utilisation; l’autorité d’immatriculation peut admettre des exceptions pour des véhicules de ce genre, dans des cas d’espèce;
f.: les véhicules militaires;
g.⁷¹³: les remorques attelées à des voitures automobiles dont la vitesse maximale, de par leur construction, n’excède pas 30 km/h, ainsi que les remorques agricoles et forestières.

³ Les remorques des catégories O₁à O₄doivent être équipées d’un dispositif de protection arrière conforme au règlement (CE) n^o 661/2009 ou au règlement CEE-ONU n^o 58.⁷¹⁴

⁴ Ne sont pas visés par l’al. 3:

a.⁷¹⁵: les remorques attelées à des voitures automobiles, dont la vitesse maximale, de par leur construction, n’excède pas 30 km/h, ainsi que les remorques agricoles et forestières;
b.: les remorques servant au transport de matériaux longs;
c.: les remorques sur lesquelles il est impossible de monter un dispositif de protection arrière, pour des raisons techniques ou d’utilisation; l’autorité d’immatriculation peut admettre des exceptions pour des remorques de ce genre, dans des cas d’espèce;
d.: les véhicules militaires.

⁷¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 nov. 2016, en vigueur depuis le 15 janv. 2017 (RO 2016 5133).

⁷¹¹ Abrogée par le ch. I de l’O du 14 oct. 2009, avec effet au 1^er avr. 2010 (RO 2009 5705).

⁷¹² Abrogée par le ch. I de l’O du 16 janv. 2008, avec effet au 1^erjuil.2008 (RO 2008 355).

⁷¹³ Introduite par le ch. I de l’O du 2 sept. 1998, en vigueur depuis le 1^er oct. 1998 (RO 1998 2352).

⁷¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 nov. 2016, en vigueur depuis le 15 janv. 2017 (RO 2016 5133).

⁷¹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 sept. 1998, en vigueur depuis le 1^er oct. 1998 (RO 1998 2352).

Art. 191 Dispositivo di protezione laterale, dispositivo di protezione posteriore

¹ I rimorchi delle categorie O₃ e O₄ devono essere muniti di un dispositivo di protezione laterale conforme al regolamento (CE) n. 661/2009 o al regolamento UNECE n. 73.⁷³⁴

² Il capoverso 1 non si applica a:

a.⁷³⁵: …
b.: rimorchi adibiti al trasporto di carichi lunghi;
c.: rimorchi estraibili nello stato allungato; le esigenze devono essere adempiute soltanto nella posizione raccorciata;
d.⁷³⁶: …
e.: rimorchi su cui, per motivi tecnici o funzionali, non è possibile montare una protezione laterale; per siffatti veicoli l’autorità d’immatricolazione può, in singoli casi, concedere eccezioni;
f.: veicoli militari;
g.⁷³⁷: rimorchi trainati da autoveicoli la cui velocità massima, per costruzione, non supera i 30 km/h, come anche rimorchi agricoli e forestali.

³ I rimorchi delle categorie O₁–O₄ devono essere muniti di un dispositivo di protezione posteriore conforme al regolamento (CE) n. 661/2009 o al regolamento UNECE n. 58.⁷³⁸

⁴ Il capoverso 3 non si applica ai:

a.⁷³⁹: rimorchi trainati da autoveicoli la cui velocità massima, per costruzione, non supera i 30 km/h, né ai rimorchi agricoli e forestali.
b.: rimorchi adibiti al trasporto di carichi lunghi;
c.: rimorchi su cui, per ragioni tecniche o d’impiego, non è possibile montare una protezione laterale; per siffatti veicoli l’autorità d’immatricolazione può, in singoli casi, concedere eccezioni;
d.: veicoli militari.

⁷³⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5133).

⁷³⁵ Abrogata dal n. I dell’O del 14 ott. 2009, con effetto dal 1° apr. 2010 (RU 2009 5705).

⁷³⁶ Abrogata dal n. I dell’O del 16 gen. 2008, con effetto dal 1° lug. 2008 (RU 2008 355).

⁷³⁷ Introdotta dal n. I dell’O del 2 set. 1998, in vigore dal 1° ott. 1998 (RU 1998 2352).

⁷³⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5133).

⁷³⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 set. 1998, in vigore dal 1° ott. 1998 (RU 1998 2352).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.