Art. 141 Dispositifs d’éclairage facultatifs

¹ Outre les dispositifs d’éclairage obligatoires, d’autres dispositifs sont autorisés. Au total leur nombre, y compris les dispositifs obligatoires, ne doit toutefois pas dépasser:

a.: deux feux de route ou feux de croisement;
b.: un avertisseur optique, branché sur le feu de route ou sur le feu de croisement;
c.: deux feux de position;
d.: deux feux arrière;
e.: deux feux-stop;
f.: à l’avant, deux feux de circulation diurne;
g.: quatre feux clignotants avertisseurs;
h.: deux feux avant de brouillard;
i.: deux feux arrière de brouillard;
j.: à gauche et à droite, deux catadioptres non triangulaires éclairant latéralement, qui ne doivent pas être fixés aux roues;
k.: à l’avant, deux catadioptres non triangulaires;
l.: à l’arrière, deux catadioptres non triangulaires;
m.: par pédale, un catadioptre dirigé vers l’avant et un catadioptre dirigé vers l’arrière;
n.: un clignoteur de direction de chaque côté pour les quadricycles à moteur et les tricycles à moteur;
o.: deux feux de recul pour les véhicules à voies multiples équipés d’un dispositif de marche arrière.⁶⁰¹

² Sont en outre admis, sous réserve d’une autorisation de l’autorité d’immatriculation et de l’inscription dans le permis de circulation:

a.: sur les véhicules du service du feu, de la police, du service d’ambulances et de la douane: des feux bleus; ces derniers peuvent aussi n’être dirigés que vers l’avant (exception énoncée à l’art. 78, al. 3); ils ne doivent pas obligatoirement être placés dans l’axe longitudinal du véhicule (art. 140, al. 4) ni disposés symétriquement (art. 73, al. 2);
b.: sur les véhicules de la police et de la douane: un feu orientable et des feux orange de danger; les feux orange de danger ne doivent pas obligatoirement être placés dans l’axe longitudinal du véhicule (art. 140, al. 4) ni disposés symétriquement (art. 73, al. 2);
c.: sur les véhicules à chenilles utilisés à des fins de sauvetage: des feux orange de danger.⁶⁰²

³ Sont également autorisés les feux clignotants avertisseurs destinés à signaler les plates-formes de levage, les panneaux arrière rabattus ou les portes arrière ouvertes (art. 78, al. 2) ainsi que les feux clignotants avertisseurs sur les béquilles ou d’autres dispositifs similaires qui, en position de travail, dépassent le contour du véhicule.⁶⁰³

⁴ Tous les autres dispositifs d’éclairage fixés au véhicule et dirigés vers l’extérieur, notamment les feux orientables et les projecteurs à longue portée, sont interdits.

⁶⁰¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 nov. 2016, en vigueur depuis le 15 janv. 2017 (RO 2016 5133).

⁶⁰² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1^er fév. 2019 (RO 2019 253).

⁶⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 nov. 2016, en vigueur depuis le 15 janv. 2017 (RO 2016 5133).

Art. 141 Dispositivi di illuminazione facoltativi

¹ Oltre ai dispositivi obbligatori, sono permessi altri dispositivi di illuminazione. Possono tuttavia essere presenti, inclusi i dispositivi obbligatori, al massimo:

a.: due fari di profondità o a luce anabbagliante;
b.: un lampeggiatore, commutabile in faro di profondità o a luce anabbagliante;
c.: due luci di posizione;
d.: due luci di coda;
e.: due luci di fermata;
f.: davanti, due luci di circolazione diurna;
g.: quattro luci di avvertimento lampeggianti;
h.: davanti, due fari fendinebbia;
i.: dietro, due fari fendinebbia di coda;
j.: a sinistra e a destra, due catarifrangenti non triangolari per parte che illuminano lateralmente, che non possono essere fissati alle ruote;
k.: davanti, due catarifrangenti non triangolari;
l.: dietro, due catarifrangenti non triangolari;
m.: per ciascun pedale, un catarifrangente rivolto verso il davanti e uno rivolto verso il dietro;
n.: un indicatore di direzione laterale lampeggiante su ciascun lato per i quadricicli a motore e i tricicli a motore;
o.: due luci di retromarcia per i veicoli pluritraccia dotati di retromarcia.⁶²³

² Con permesso dell’autorità d’immatricolazione, sono inoltre autorizzate mediante iscrizione nella licenza di circolazione:

a.: sui veicoli del servizio antincendio, della polizia, del servizio sanitario e del servizio doganale: luci blu; in deroga all’articolo 78 capoverso 3 queste luci possono essere anche rivolte verso il davanti; non devono essere disposte sull’asse longitudinale del veicolo (art. 140 cpv. 4) né simmetricamente rispetto ad esso (art. 73 cpv. 2);
b.: sui veicoli della polizia e del servizio doganale: una luce orientabile e luci gialle di pericolo; le luci di pericolo non devono essere disposte sull’asse longitudinale del veicolo (art. 140 cpv. 4) né simmetricamente rispetto ad esso (art. 73 cpv. 2);
c.: sui veicoli cingolati impiegati per il salvataggio: luci gialle di pericolo.⁶²⁴

³ Sono permesse anche luci di avvertimento lampeggianti per contrassegnare piattaforme elevatrici, sponde posteriori ribaltabili verso il basso e porte posteriori aperte (art. 78 cpv. 2) nonché luci di avvertimento lampeggianti su cavalletti o dispositivi analoghi che, in posizione di lavoro, sporgono dal contorno del veicolo.⁶²⁵

⁴ Sono vietati tutti gli altri dispositivi di illuminazione fissati ai veicoli e rivolti verso l’esterno, in particolare luci orientabili e fari a lunga portata.

⁶²³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5133).

⁶²⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 253).

⁶²⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5133).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.