Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (OSR) - Ordinanza del 5 settembre 1979 sulla segnaletica stradale (OSStr)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

741.21 Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (OSR)

Inverser les langues

741.21 Ordinanza del 5 settembre 1979 sulla segnaletica stradale (OSStr)

Inverser les langues

Art. 1 Contenu, abréviations et définitions

Art. 1 Contenuto, abbreviazioni e definizioni

Art. 2 Validité pour les usagers de la route

Art. 2 Validità per gli utenti della strada

Art. 2a Signalisation par zones

Art. 2a Segnaletica per zone

Art. 4 Tournants

Art. 5 Chaussée glissante

Art. 5 Strada sdrucciolevole

Art. 6 Inégalités de la chaussée

Art. 6 Ineguaglianza della carreggiata

Art. 7 Rétrécissement de la chaussée

Art. 7 Restringimento della carreggiata

Art. 8 Descente et montée, gravillons, chute de pierres

Art. 8 Discesa e salita, ghiaia, caduta di sassi

Art. 10 Passages à niveau, voies de tram

Art. 10 Passaggi a livello, tranvie e ferrovie su strada

Art. 12 Animaux

Art. 12 Animali

Art. 13 Circulation en sens inverse

Art. 13 Traffico in senso inverso

Art. 15 Autres dangers

Art. 15 Altri pericoli

Art. 16 Principes

Art. 16 Principi

Art. 17 Exceptions

Art. 17 Eccezioni

Art. 18 Interdictions générales de circuler

Art. 18 Divieti generali di circolazioni

Art. 19 Interdictions partielles de circuler, interdiction aux piétons de circuler

Art. 19 Divieti parziali di circolazione, divieto per i pedoni

Art. 20 Poids maximal, charge par essieu

Art. 20 Peso massimo, pressione sull’asse

Art. 21 Largeur, hauteur, longueur des véhicules

Art. 21 Larghezza, altezza, lunghezza dei veicoli

Art. 22 Vitesse maximale

Art. 22 Velocità massima

Art. 22a Zone 30

Art. 22a Zona con limite di velocità massimo di 30 km/h

Art. 22b Zone de rencontre

Art. 22b Zona d’incontro

Art. 22c Zone piétonne

Art. 22c Zona pedonale

Art. 23 Vitesse minimale

Art. 23 Velocità minima

Art. 24 Sens obligatoire

Art. 24 Direzione obbligatoria

Art. 25 Interdiction d’obliquer

Art. 25 Divieto di svoltare

Art. 26 Interdictions de dépasser

Art. 26 Divieto di sorpasso

Art. 27 Interdiction de faire demi-tour

Art. 27 Divieto d’inversione

Art. 28 Distance minimale entre les voitures automobiles lourdes

Art. 28 Intervallo minimo tra autoveicoli pesanti

Art. 29 Chaînes à neige obligatoires

Art. 29 Catene per la neve obbligatorie

Art. 30 Interdiction de s’arrêter, de parquer

Art. 30 Divieto di fermata, divieto di parcheggio

Art. 31 Arrêt à proximité d’un poste de douane, police

Art. 31 Fermata al posto di dogana, polizia

Art. 32 Signaux de fin d’interdiction

Art. 32 Segnali di fine del divieto

Art. 33 Piste cyclable, chemin pour piétons, allée d’équitation

Art. 33 Ciclopista, strada pedonale, strada per cavalli da sella

Art. 34 Chaussées et voies réservées aux bus

Art. 34 Carreggiate e corsie riservate ai bus

Art. 35 Principes

Art. 35 Principi

Art. 36 Signaux «Stop» et «Cédez le passage»

Art. 36 Segnali «Stop» e «Dare precedenza»

Art. 37 Route principale

Art. 37 Strada principale

Art. 38 Fin de la route principale

Art. 38 Fine della strada principale

Art. 39 Intersection avec une route sans priorité

Art. 39 Intersezione con strada senza precedenza

Art. 40 Intersection comportant la priorité de droite

Art. 40 Intersezione con precedenza da destra

Art. 42 Priorité dans les cas où la chaussée se rétrécit

Art. 42 Precedenza nel caso in cui la carreggiata si restringe

Art. 44 Principes

Art. 44 Principi

Art. 45 Signalisation de routes particulières

Art. 45 egnalazione di strade particolari

Art. 46 Sens unique, impasse, zone de protection des eaux

Art. 46 Senso unico, strada senza uscita, zona di protezione delle acque

Art. 47 Autres signaux impliquant des règles de comportement

Art. 47 Altri segnali indicanti norme di comportamento

Art. 48 Signalisation des parkings

Art. 48 Segnalazione di parcheggi

Art. 48a Parcage avec disque de stationnement

Art. 48a Parcheggio con disco

Art. 48b Parcage contre paiement

Art. 48b Parcheggio contro pagamento

Art. 49 Principes

Art. 49 Principi

Art. 50 Panneaux de localité

Art. 50 Cartelli di località

Art. 51 Indicateurs de direction

Art. 51 Indicatori di direzione

Art. 52 Indicateurs de direction avancés

Art. 52 Indicatori di direzione avanzati

Art. 53 Panneaux de présélection

Art. 53 Cartelli di preselezione

Art. 54 Types particuliers d’indicateurs de direction et d’indicateurs de direction avancés

Art. 54 Tipi speciali di indicatori di direzione e indicatori di direzione avanzati

Art. 54a Indicateurs de direction pour cycles et engins assimilés à des véhicules

Art. 54a Indicatori di direzione per velocipedi e mezzi simili a veicoli

Art. 55 Indication des déviations

Art. 55 Indicatore di deviazioni

Art. 57 Principes

Art. 57 Principi

Art. 58 Indications sur l’état de la route

Art. 58 Indicazioni sullo stato delle strade

Art. 59 Disposition des voies de circulation, ouverture de la bande d’arrêt d’urgence

Art. 59 Disposizione delle corsie, apertura della corsia di emergenza

Art. 61 Information sur les limitations générales de vitesse

Art. 61 Informazione sui limiti generali di velocità

Art. 62 Indications diverses

Art. 62 Indicazioni diverse

Art. 63 Principes

Art. 63 Principi

Art. 64 Plaques complémentaires usuelles

Art. 64 Cartelli complementari di uso generale

Art. 65 Plaques complémentaires pour certains signaux

Art. 65 Cartelli complementari per certi segnali

Art. 66 Genre et signification des signes

Art. 66 Genere e significato dei segni

Art. 67 Force obligatoire des signes et instructions

Art. 67 Obbligo di rispettare i segni e le istruzioni

Art. 68 Genre et signification des signaux lumineux

Art. 68 Genere e significato dei segnali luminosi

Art. 69 Signaux lumineux spéciaux

Art. 69 Segnali luminosi speciali

Art. 69a Plaques complémentaires pour les signaux lumineux

Art. 69a Cartelli complementari ai segnali luminosi

Art. 70 Aspect et utilisation des signaux lumineux

Art. 70 Aspetto e uso dei segnali luminosi

Art. 71 Emplacement et exigences techniques

Art. 71 Ubicazione e esigenze tecniche

Art. 72 Principes

Art. 72 Principi

Art. 72a Marques tactilo-visuelles

Art. 72a Demarcazioni tattilo-visuali

Art. 73 Lignes de sécurité, lignes de direction, lignes doubles et lignes d’avertissement

Art. 73 Linee di sicurezza, linee di direzione, linee doppie e linee d’avvertimento

Art. 74 Voies de circulation

Art. 74a Bandes et pistes cyclables, chemins pour piétons et allées d’équitation, symbole du vélo

Art. 74a Corsie ciclabili e ciclopiste, strade pedonali e strade per cavalli da sella, simbolo di un velocipede

Art. 74b Voies réservées aux bus

Art. 74b Corsie riservate ai bus

Art. 75 Lignes d’arrêt et lignes d’attente

Art. 75 Linee di arresto e linee di attesa

Art. 76 Lignes de bordure et lignes de guidage

Art. 76 Linee di margine e linee di guida

Art. 77 Passages pour piétons

Art. 77 Passaggi pedonali

Art. 78 Surfaces interdites au trafic

Art. 78 Superfici vietate al traffico

Art. 79 Marques régissant les parkings

Art. 79 Demarcazione di parcheggi

Art. 79a Marquage des interdictions de parquer et de s’arrêter

Art. 79a Demarcazione di divieti di fermata e sosta

Art. 80 Signalisation des chantiers

Art. 80 Demarcazioni dei cantieri

Art. 81 Mesures à prendre par les entrepreneurs

Art. 81 Misure da prendersi dagli imprenditori

Art. 82 Dispositifs de balisage

Art. 82 Delineatori

Art. 83 Barrières

Art. 83 Barriere

Art. 84 Principes

Art. 84 Principi

Art. 85 Emplacement des signaux «Autoroute» et «Semi-autoroute»

Art. 85 Collocamento dei segnali «Autostrada» e «semiautostrada»

Art. 86 Indication de direction aux abords des jonctions

Art. 86 Indicazione della direzione nei pressi dei raccordi

Art. 87 Indication de la direction aux abords des ramifications

Art. 87 Indicazione della direzione nei pressi delle ramificazioni

Art. 88 Signaux de priorité

Art. 88 Segnali di precedenza

Art. 89 Indications diverses

Art. 89 Indicazioni diverse

Art. 90 Marquages

Art. 90 Demarcazioni

Art. 92 Signaux avancés

Art. 92 Presegnali

Art. 93 Signaux aux passages à niveau

Art. 93 Segnali al passaggio a livello

Art. 95 Définitions

Art. 95 Definizioni

Art. 96 Principes

Art. 96 Principi

Art. 97 Réclames routières aux abords des signaux

Art. 97 Pubblicità stradale presso segnali

Art. 98 Réclames routières sur les autoroutes et les semi-autoroutes

Art. 98 Pubblicità stradale sulle autostrade e semiautostrade

Art. 99 Autorisation requise

Art. 99 Obbligo di autorizzazione

Art. 100 Droit complémentaire

Art. 100 Diritto complementare

Art. 101 Principes

Art. 101 Principi

Art. 102 Aspect des signaux

Art. 102 Aspetto dei segnali

Art. 103 Emplacement des signaux

Art. 103 Ubicazione dei segnali

Art. 104 Compétence

Art. 104 Competenze

Art. 105 Surveillance

Art. 105 Sorveglianza

Art. 107 Principes

Art. 107 Principi

Art. 108 Dérogations aux limitations générales de vitesse

Art. 108 Deroghe alle limitazioni generali della velocità

Art. 109 Désignation des routes principales; réglementation de la priorité

Art. 109 Designazione delle strade principali; regolamentazione della precedenza

Art. 110 Réglementation du trafic sur les routes de grand transit

Art. 110 Regolamentazione della circolazione sulle strade di grande traffico

Art. 112 Biens-fonds appartenant aux chemins de fer

Art. 112 Fondi appartenenti alle ferrovie

Art. 113 Aires de circulation en propriété privée

Art. 113 Aree di circolazione su proprietà privata

Art. 114 Dispositions pénales

Art. 114 Disposizioni penali

Art. 115 Application de l’ordonnance, exceptions

Art. 115 Applicazione dell’ordinanza, eccezioni

Art. 115a Normes applicables pour une durée déterminée

Art. 115a Norme applicabili a tempo determinato

Art. 116 Abrogation et modification du droit antérieur

Art. 116 Abrogazione e modifica del diritto precedente

Art. 117 Dispositions transitoires

Art. 117 Disposizioni transitorie

Art. 117a Disposition transitoire de la modification du 19 juin 1995

Art. 117b Disposition transitoire de la modification du 3 juillet 2003

Art. 117b Disposizione transitoria della modifica del 3 luglio 2002

Art. 117c Disposition transitoire de la modification du 7 novembre 2007

Art. 117c Disposizione transitoria della modifica del 7 novembre 2007

Art. 117d Disposition transitoire de la modification du 24 juin 2015

Art. 117d Disposizione transitoria della modifica del 24 giugno 2015

Art. 118 Entrée en vigueur

Art. 118 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.