Art. 97a Systèmes d’information des autorités compétentes en matière d’autorisation

¹ Les autorités délivrant des autorisations peuvent, dans le cadre de leur compétence, exploiter leurs propres systèmes d’information relatifs:

a.: aux autorisations pour les véhicules spéciaux et les transports spéciaux;
b.: aux autorisations de circuler le dimanche et de nuit.

² Les systèmes d’information mentionnés contiennent notamment les données suivantes:

a.: le nom et l’adresse du requérant, du destinataire de la facture et du titulaire de l’autorisation;
b.: la date et l’itinéraire de la course;
c.: le genre de véhicules;
d.: les données techniques du véhicule utilisé;
e.: les données concernant le chargement.

³ Les systèmes d’information contiennent en outre les adresses de toutes les polices cantonales de la circulation et de toutes les autorités cantonales compétentes en matière d’autorisation ainsi que les listes d’adresses des collaborateurs responsables.

⁴ Les données visées à l’al. 2 peuvent être échangées sous forme électronique via une interface entre les autorités compétentes en matière d’autorisation.

⁵ Dans le cadre de leur activité de contrôle, les autorités d’exécution compétentes obtiennent sur demande l’accès à certaines autorisations délivrées par l’OFROU.

⁶ Afin de vérifier les données des requérants, l’OFROU peut, via une interface, accéder aux données nécessaires des véhicules qui sont contenues dans le système d’information relatif à l’admission à la circulation

⁴⁰² Introduit par le ch. I de l’O du 20 mai 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 2139).

Art. 97a Sistemi d’informazione delle autorità di rilascio dei permessi

¹ Ai fini dell’adempimento della propria attività, le autorità preposte al rilascio dei permessi possono gestire, entro i limiti della propria competenza, sistemi d’informazione autonomi riguardanti:

a.: permessi per veicoli e trasporti speciali;
b.: permessi di circolare la notte e la domenica.

² Detti sistemi d’informazione contengono in particolare i seguenti dati:

a.: nome e indirizzo del richiedente, del destinatario della fattura e del titolare del permesso;
b.: data del viaggio e percorso;
c.: tipo di veicolo;
d.: dati tecnici relativi al veicolo utilizzato;
e.: dati relativi alla merce trasportata.

³ I sistemi d’informazione contengono inoltre gli indirizzi di tutti i corpi di polizia stradale cantonale e delle autorità di rilascio dei permessi nonché dei collaboratori competenti.

⁴ Le autorità di rilascio dei permessi possono scambiarsi elettronicamente i dati di cui al capoverso 2 mediante apposita interfaccia.

⁵ Nell’ambito della propria attività di controllo, le competenti autorità di esecuzione ottengono, su richiesta, accesso a determinati permessi rilasciati dall’USTRA.

⁶ Per verificare i dati dei richiedenti, l’USTRA può accedere, mediante un’interfaccia, ai dati del veicolo necessari a tal fine contenuti nel sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione.

³⁹⁴ Introdotto dal n. I dell’O del 20 mag. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 2139).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.