Art. 2 Dérogation concernant l’accès au réseau

¹ La Commission fédérale de l’électricité (ElCom) peut libérer entièrement ou partiellement l’exploitant d’une liaison à courant continu (exploitant) de l’obligation d’accorder l’accès au réseau:

a.: lorsque la liaison accroît la capacité de transport et qu’elle ne met pas en péril la sécurité du réseau;
b.: lorsque la liaison a une utilité économique et qu’elle influence positivement, à terme, la concurrence sur le marché de l’électricité;
c.: lorsqu’il apparaît que la société nationale du réseau de transport ne réalisera pas la liaison dans le cadre de son activité normale;
d.: lorsque la liaison peut devenir partie intégrante du réseau général de transport suisse visé à l’art. 18, al. 1, LApEl⁵ après expiration de la durée d’application de la réglementation d’exception;
e.: lorsque l’accroissement des recettes d’utilisation transfrontalière du réseau de transport selon l’art. 14, al. 2, OApEl dû à la liaison est supérieur au manque à gagner occasionné, et
f.: lorsque la liaison est juridiquement séparée des autres domaines d’activité.

² La mise aux enchères des capacités inutilisées visées à l’art. 11 est réservée.

³ La capacité de transport est déterminée selon la méthode de calcul reconnue sur le plan international au moment considéré.

⁵ RS 734.7

Art. 2 Eccezione all’accesso alla rete

¹ La Commissione federale dell’energia elettrica (ElCom) può esentare parzialmente o interamente il gestore di una linea di interconnessione a corrente continua (gestore) dall’obbligo di garantire l’accesso alla rete se:

a.: la linea di interconnessione aumenta la capacità di trasporto e non compromette la sicurezza della rete;
b.: la linea di interconnessione ha un’utilità economica ed effetti positivi a lungo termine sulla concorrenza nel mercato dell’energia elettrica;
c.: la società nazionale di rete non realizzerà la linea di interconnessione nell’ambito della sua normale attività di rete;
d.: la linea di interconnessione può diventare parte della rete di trasporto per l’intero territorio svizzero secondo l’articolo 18 capoverso 1 LAEl⁵ allo scadere del regime delle eccezioni;
e.: i maggiori guadagni risultanti dall’utilizzazione transfrontaliera della rete di trasporto secondo l’articolo 14 capoverso 2 OAEl e prodotti dalla linea di interconnessione superano le perdite di guadagno generate; e se
f.: la linea di interconnessione è giuridicamente disgiunta dai rimanenti settori di attività.

² È fatta salva la messa all’asta delle capacità non utilizzate di cui all’articolo 11.

³ La capacità di trasporto è definita in base al metodo di calcolo riconosciuto a livello internazionale.

⁵ RS 734.7

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.