1 Chaque gestionnaire de réseau fixe les principes qui sont appliqués à la planification du réseau.
2 Lorsqu’il fixe ces principes, il doit notamment tenir compte du fait que, en règle générale, une extension de réseau ne pourra être prévue que si une optimisation ou un renforcement ne suffisent pas à garantir un réseau sûr, performant et efficace pendant toute la durée de l’horizon de planification.
3 L’ElCom peut définir les exigences minimales à respecter.
4 Le Conseil fédéral peut obliger les gestionnaires de réseau à publier leurs principes.
1 Ogni gestore di rete definisce i principi da applicare alla pianificazione della rete.
2 Nella definizione dei principi occorre in particolare considerare che, di regola, la rete può essere ampliata solamente se la garanzia di una rete sicura, performante ed efficiente non può essere raggiunta attraverso un’ottimizzazione o un potenziamento nel corso dell’intera durata della pianificazione.
3 La ElCom può stabilire requisiti minimi.
4 Il Consiglio federale può vincolare i gestori di rete a pubblicare i loro principi.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.