Art. 9 Émoluments dans le domaine des droits d’eau

¹ L’OFEN perçoit des émoluments notamment pour:

a.: l’examen des demandes d’octroi, de modification, de renouvellement ou de prolongation des concessions de droits d’eau relatives aux aménagements internationaux et à leurs compléments;
b.: les décisions relatives au retrait ou à la caducité de ces concessions;
c.²⁸: les autorisations, les décisions ainsi que les prestations fondées sur la loi sur l’utilisation des forces hydrauliques et sur la loi sur la protection des eaux;
d.: l’expertise de projets;
e.: la surveillance des ouvrages d’accumulation et l’examen des projets de construction qui lui sont obligatoirement soumis.

² Les tâches de surveillance comprennent notamment les inspections des ouvrages d’accumulation et les séances avec les exploitants de ces derniers ainsi que l’examen: ²⁹

a.: des rapports annuels de mesures et de contrôles;
b.: des rapports quinquennaux;
c.: des rapports des essais de fonctionnement des organes de décharges équipés de vannes;
d.: des rapports techniques concernant l’examen de la sécurité;
e.: des consignes d’exploitation et de surveillance des ouvrages d’accumulation;
f. ³⁰: des dossiers de préparation des plans d’urgence.

³ Pour les aménagements internationaux, les dispositions contraires des traités internationaux sont réservées. ³¹

²⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7101).

²⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 fév. 2010, en vigueur depuis le 1^er mars 2010 (RO 2010 665).

³⁰ Introduite par le ch. I de l’O du 3 fév. 2010, en vigueur depuis le 1^er mars 2010 (RO 2010 665).

³¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 fév. 2010, en vigueur depuis le 1^er mars 2010 (RO 2010 665).

Art. 9 Emolumenti nel settore dell’utilizzazione delle forze idriche

¹ L’UFE riscuote emolumenti in particolare per:

a.: l’esame delle domande di rilascio, di modifica, di rinnovo o di proroga delle concessioni di diritti d’acqua o delle concessioni complementari per gli impianti idroelettrici di confine;
b.: le decisioni relative al ritiro o alla decadenza di tali concessioni;
c.²⁸: le autorizzazioni, decisioni e prestazioni fondate sulla legge sulle forze idriche e sulla legge sulla protezione delle acque;
d.: la perizia di progetti;
e.: la vigilanza sugli impianti di accumulazione e per l’esame dei progetti di costruzione che gli sono obbligatoriamente sottoposti;

² Per compiti di vigilanza si intendono in particolare le ispezioni sui siti e i colloqui con l’esercente degli impianti di accumulazione nonché l’esame:

a.: dei rapporti annuali sulle misurazioni e sui controlli;
b.: dei rapporti sui controlli quinquennali;
c.: dei rapporti sulle prove di funzionamento dei dispositivi di scarico muniti di paratoie;
d.: dei rapporti tecnici sulle verifiche della sicurezza;
e.: dei regolamenti d’esercizio e di vigilanza degli sbarramenti;
f.²⁹: dei dossier relativi alla pianificazione in caso d’emergenza.

³ Nel caso di impianti internazionali sono fatti salvi gli accordi internazionali di diverso tenore.³⁰

²⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7101).

²⁹ Introdotta dal n. I dell’O del 3 feb. 2010, in vigore dal 1° mar. 2010 (RU 2010 665).

³⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2010, in vigore dal 1° mar. 2010 (RU 2010 665).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.