Art. 33a Contribution aux coûts d’exploitation allouée pour les installations de biomasse

¹ Une contribution aux coûts d’exploitation peut être sollicitée pour une installation de biomasse, pour autant que les moyens financiers suffisent (art. 35 et 36).

² La contribution aux coûts d’exploitation est fixée en fonction du taux de contribution, déduction faite du prix de marché de référence; elle est versée par kilowattheure d’électricité injectée.

³ Le Conseil fédéral fixe le taux de contribution par catégorie et par classe de puissance en fonction des coûts d’exploitation des installations de référence et en tenant compte d’éventuelles recettes. Le taux de contribution peut être adapté aux circonstances.

⁴ En outre, le Conseil fédéral peut prévoir en particulier:

a.: des exigences minimales en termes d’énergie, d’écologie ou autres;
b.: le plafonnement des contributions;
c.: l’exclusion d’installations dont les coûts d’exploitation peuvent être couverts d’une autre manière.

⁵ Aucune contribution aux coûts d’exploitation ne peut être sollicitée pour:

a.: les installations de combustion des déchets urbains (usines d’incinération des ordures ménagères);
b.: les installations d’incinération des boues, les installations au gaz d’épuration et les installations au gaz de décharge;
c.: les installations alimentées partiellement aux combustibles ou aux carburants fossiles.

³⁶ Introduit par le ch. I de la LF du 1^er oct. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 729; FF 2021 1314, 1316).

Art. 33a Contributo alle spese d’esercizio per impianti a biomassa

¹ Per gli impianti a biomassa è possibile beneficiare di un contributo alle spese d’esercizio, sempre che vi siano risorse sufficienti (art. 35 e 36).

² Il contributo alle spese d’esercizio è stabilito deducendo il prezzo di mercato di riferimento dall’importo del contributo ed è versato per chilowattora di elettricità immessa in rete.

³ Il Consiglio federale fissa l’importo del contributo per categoria e classe di potenza; a tal fine si basa sulle spese d’esercizio degli impianti di riferimento e tiene conto di possibili ricavi. L’importo del contributo può essere adeguato alle circostanze.

⁴ Il Consiglio federale può inoltre prevedere in particolare:

a.: esigenze minime di carattere energetico, ecologico o di altro tipo;
b.: gli importi massimi dei contributi;
c.: l’esclusione di impianti le cui spese d’esercizio possono essere coperte in altro modo.

⁵ Non è possibile beneficiare di un contributo alle spese d’esercizio per:

a.: impianti d’incenerimento dei rifiuti urbani (impianti d’incenerimento dei rifiuti);
b.: forni per l’incenerimento di fanghi, impianti a gas di depurazione e impianti a gas di discarica;
c.: impianti che utilizzano in parte combustibili o carburanti fossili.

³⁵ Introdotto dal n. I della LF del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 729; FF 2021 1314, 1316).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.