Art. 26

¹ Une contribution d’investissement peut être sollicitée:

a.: pour la réalisation de nouvelles installations hydroélectriques d’une puissance d’au moins 1 MW;
b.: pour les agrandissements notables d’installations qui présentent une puissance d’au moins 300 kW après l’agrandissement;
c.: pour les rénovations notables d’installations qui présentent une puissance d’au moins 300 kW après la rénovation.

² La part de pompage-turbinage d’une installation ne donne pas droit à une contribution d’investissement. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions, en cas de besoin avéré de capacités de stockage supplémentaires afin d’intégrer des énergies renouvelables.

³ La contribution d’investissement se monte à:

a.: 60 % au plus des coûts d’investissement imputables pour les installations visées à l’al. 1, let. a et b;
b.: 40 % au plus des coûts d’investissement imputables pour les installations visées à l’al. 1, let. c.

⁴ Les limites de puissance inférieures visées à l’al. 1 ne s’appliquent pas aux installations d’exploitation accessoire.

⁵ Le Conseil fédéral peut exempter d’autres installations hydroélectriques des limites de puissance inférieures visées à l’al. 1, pour autant qu’elles remplissent une des conditions suivantes:

a.: elles soient implantées sur des cours d’eau déjà exploités;
b.: elles n’engendrent aucune atteinte supplémentaire aux cours d’eau naturels ou présentant un intérêt écologique.

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1^er oct. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 729; FF 2021 1314, 1316).

Art. 26 Contributo d’investimento per impianti idroelettrici

¹ È possibile beneficiare di un contributo d’investimento per:

a.: la costruzione di nuovi impianti idroelettrici con una potenza di almeno 1 MW;
b.: gli ampliamenti considerevoli di impianti che, dopo l’ampliamento, hanno una potenza di almeno 300 kW;
c.: i rinnovamenti considerevoli di impianti che, dopo il rinnovamento, hanno una potenza di almeno 300 kW.

² Non sussiste alcun diritto a un contributo d’investimento per la parte di un impianto che serve al pompaggio-turbinaggio. Il Consiglio federale può prevedere deroghe in caso di bisogno comprovato di capacità di stoccaggio supplementari per poter integrare energie rinnovabili.

³ Il contributo d’investimento ammonta:

a.: al massimo al 60 per cento dei costi d’investimento computabili, per gli impianti di cui al capoverso 1 lettere a e b;
b.: al massimo al 40 per cento dei costi d’investimento computabili, per gli impianti di cui al capoverso 1 lettera c.

⁴ I limiti inferiori di potenza di cui al capoverso 1 non si applicano agli impianti accessori.

⁵ Il Consiglio federale può esentare altri impianti idroelettrici dal rispetto dei limiti inferiori di potenza di cui al capoverso 1, se:

a.: sono ubicati in sezioni di corsi d’acqua già sfruttate; o
b.: non implicano ulteriori interventi in corsi d’acqua naturali o preziosi sotto il profilo ecologico.

¹⁷ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 729; FF 2021 1314, 1316).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.