Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 72 Travaux publics
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 72 Lavori pubblici

725.116.2 Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire et des autres moyens affectés à la circulation routière et au trafic aérien (LUMin)

725.116.2 Legge federale del 22 marzo 1985 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e di altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale e aereo (LUMin)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 39 Abrogation de dispositions en vigueur

Sont abrogés:

1.
l’arrêté fédéral du 23 décembre 1959 concernant l’emploi de la part du produit des droits d’entrée sur les carburants destinée aux constructions routières84;
2.
l’arrêté fédéral du 17 mars 1972 concernant le financement des routes nationales85;
3.
l’arrêté fédéral du 21 février 1964 concernant des contributions aux frais de suppression de passages à niveau ou l’adoption de mesures de sécurité86.

84 [RO 1960 396, 1962 7 art. 4, 1972 604, 1977 2249 ch. I 822, 1984 1122 art. 66 ch. 2]

85 [RO 1972 659, 1975 1709, 1977 2249 ch. I 821]

86 [RO 1964 1280, 1977 2249 ch. I 823]

Art. 39 Diritto previgente: abrogazione

Sono abrogati:

1.
Il decreto federale del 23 dicembre 195984 concernente l’uso della quota del prodotto dei dazi d’entrata sui carburanti per motori destinata alle costruzioni stradali;
2.
il decreto federale del 17 marzo 197285 concernente il finanziamento delle strade nazionali;
3.
il decreto federale del 21 febbraio 196486 concernente il sussidiamento della soppressione dei passaggi a livello o dell’adozione di misure di sicurezza.

84 [RU 1960 382, 1962 7 art. 4, 1972 528 1977 2249, 1984 1122 art. 66 n. 2]

85 [RU 1972 584, 1975 1709 1977 2249]

86 [RU 1964 1312 1977 2249]

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.