721.80 Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques (Loi sur les forces hydrauliques, LFH)
721.80 Legge federale del 22 dicembre 1916 sull'utilizzazione delle forze idriche (Legge sulle forze idriche, LUFI)
Art. 65
L’autorité concédante peut déclarer le concessionnaire déchu de ses droits:
- a.
- lorsqu’il n’observe pas les délais fixés par la concession, en particulier pour la justification financière, la construction et la mise en service, à moins qu’un refus de prolongation ne soit contraire à l’équité;
- b.
- lorsqu’il interrompt l’exploitation pendant deux ans et ne la reprend pas dans un délai convenable;
- c.
- lorsque, malgré les avertissements de l’autorité, il contrevient gravement à des devoirs essentiels.
Art. 65
L’autorità concedente può dichiarare decaduta la concessione:
- a.
- se il concessionario lascia trascorrere inutilmente i termini prescritti dalla concessione, specie per la giustificazione finanziaria e per la costruzione e l’apertura dell’esercizio, eccettochè, secondo le circostanze, ragioni d’equità non giustificassero una proroga;
- b.
- se il concessionario interrompe l’esercizio per due anni e non lo riattiva entro un termine conveniente;
- c.
- se, nonostante diffida dell’autorità, egli si rende colpevole di grave contravvenzione a doveri essenziali.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.