Art. 69 Coordination

(art. 43 LAlc)

L’OFDF encourage la coordination entre les cantons en ce qui concerne la réglementation du commerce de détail, notamment en:

a.: favorisant la collaboration entre la Confédération et les cantons et des cantons entre eux;
b.: développant l’échange d’informations;
c.: veillant à ce que les cantons appliquent de manière uniforme les prescriptions fédérales relatives aux boissons distillées;
d.: conseillant les cantons pour des questions juridiques ayant trait au commerce de détail des boissons distillées.

Art. 69 Coordinamento

(art. 43 LAlc)

L’UDSC promuove il coordinamento fra i Cantoni nel disciplinamento del commercio al minuto, segnatamente:

a.: sostiene la collaborazione fra Confederazione e Cantoni come pure fra i Cantoni stessi;
b.: migliora l’informazione reciproca;
c.: provvede affinché i Cantoni applichino uniformemente le prescrizioni federali concernenti le bevande distillate;
d.: consiglia i Cantoni nelle questioni giuridiche afferenti il commercio al minuto di bevande distillate.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.