Art. 3 Définitions

Dans la présente loi, on entend par:

a.⁸: personne concernée: la personne au sujet de laquelle sont demandés les renseignements faisant l’objet de la demande d’assistance administrative ou la personne dont la situation fiscale fait l’objet de l’échange spontané de renseignements;
b.: détenteur des renseignements: la personne qui détient en Suisse les renseignements demandés;
b^bis.⁹: échange de renseignements sur demande: échange de renseignements fondé sur une demande d’assistance administrative;
c.¹⁰: demande groupée: une demande d’assistance administrative qui exige des renseignements sur plusieurs personnes ayant eu un modèle de comportement identique et étant identifiables à l’aide de données précises;
d.¹¹: échange spontané de renseignements: échange non sollicité de renseignements en possession de l’AFC ou des administrations fiscales cantonales, qui présentent vraisemblablement un intérêt pour l’autorité compétente étrangère.

⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe de l’AF du 18 déc. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 5059; FF 2015 5121).

⁹ Introduite par l’annexe de l’AF du 18 déc. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 5059; FF 2015 5121).

¹⁰ Introduite par le ch. I de la LF du 21 mars 2014, en vigueur depuis le 1^er août 2014 (RO 2014 2309; FF 2013 7501).

¹¹ Introduite par l’annexe de l’AF du 18 déc. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 5059; FF 2015 5121).

Art. 3 Definizioni

Nella presente legge s’intende per:

a.⁷: persona interessata: la persona sulla quale vengono richieste informazioni nella domanda di assistenza amministrativa o la persona la cui situazione fiscale è oggetto di scambio spontaneo di informazioni;
b.: detentore delle informazioni: la persona che dispone in Svizzera delle informazioni richieste;
b^bis.⁸: scambio di informazioni su domanda: scambio di informazioni in base a una domanda di assistenza amministrativa;
c.⁹: domanda raggruppata: una domanda di assistenza amministrativa con la quale si richiedono informazioni su più persone che hanno agito secondo lo stesso modello di comportamento e sono identificabili in base a indicazioni precise;
d.¹⁰: scambio spontaneo di informazioni: scambio non richiesto di informazioni detenute dall’AFC o dalle Amministrazioni cantonali delle contribuzioni presumibilmente interessanti per l’autorità estera competente.

⁷ Nuovo testo giusta l’all. del DF del 18 dic. 2015 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio d’Europa e dell’OCSE sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5059; FF 2015 4613).

⁸ Introdotta dall’all. del DF del 18 dic. 2015 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio d’Europa e dell’OCSE sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5059; FF 2015 4613).

⁹ Introdotta dal n. I della LF del 21 mar. 2014, in vigore dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2309; FF 2013 7203).

¹⁰ Introdotta dall’all. del DF del 18 dic. 2015 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio d’Europa e dell’OCSE sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5059; FF 2015 4613).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.