Art. 1 Objet

¹ La présente ordonnance détermine ce que l’employeur est tenu de communiquer aux autorités fiscales dans les attestations portant sur les participations de collaborateur:

a.: lors de l’attribution de participations de collaborateur;
b.: lors de la réalisation de l’avantage appréciable en argent provenant des participations.

² La présente ordonnance s’applique:

a.: aux actions, aux bons de jouissance, aux bons de participation, aux parts sociales et à toute autre participation donnant au collaborateur des droits sociaux ou patrimoniaux relatifs à la société qui l’emploie, à la société mère ou à une autre société du groupe (actions de collaborateur);
b.: aux options de collaborateur, aux expectatives sur des actions de collaborateur et aux participations de collaborateur improprement dites.

Art. 1 Oggetto

¹ La presente ordinanza stabilisce le indicazioni che il datore di lavoro deve fornire alle autorità fiscali nell’attestazione concernente le partecipazioni di collaboratore:

a.: all’atto della consegna di partecipazioni di collaboratore;
b.: nel momento della realizzazione del vantaggio valutabile in denaro derivante dalle partecipazioni di collaboratore.

² L’ordinanza si applica a:

a.: azioni, buoni di godimento, buoni di partecipazione, quote di società cooperative o partecipazioni di altro genere che conferiscono ai collaboratori diritti patrimoniali o diritti societari nei confronti del datore di lavoro, della sua società madre o di un’altra società del gruppo (azioni di collaboratore);
b.: opzioni di collaboratore, aspettative su azioni di collaboratore e partecipazioni improprie di collaboratore.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.