642.113 Ordonnance du 16 novembre 1994 sur l'établissement de l'inventaire de la succession en vue de l'impôt fédéral direct (Oinv)
642.113 Ordinanza del 16 novembre 1994 concernente l'apertura d'inventario della successione ai fini dell'imposta federale diretta (Oinv)
Art. 25 Moment de l’apposition des scellés
L’apposition des scellés ne peut avoir lieu ni avant 8 heures et après 20 heures ni les dimanches et les jours fériés, sauf:
- a.
- s’il existe des raisons d’admettre que le but de la mesure pourrait être ainsi déjoué, et
- b.
- si les héritiers y consentent formellement.
Art. 25 Momento dell’apposizione dei sigilli
L’apposizione dei sigilli non è eseguita prima delle 8, né dopo le 20, né la domenica e nei giorni festivi generali, salvo se:
- a.
- esiste un motivo per ritenere che lo scopo di questa misura potrebbe essere vanificato, e
- b.
- gli eredi vi hanno esplicitamente acconsentito.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.