641.91 Loi fédérale du 17 décembre 2004 concernant l'accord avec la Communauté européenne relatif à la fiscalité de l'épargne (Loi sur la fiscalité de l'épargne, LFisE)
641.91 Legge federale del 17 dicembre 2004 relativa all'Accordo con la Comunità europea sulla fiscalità del risparmio (Legge sulla fiscalità del risparmio, LFR)
Art. 14 Inobservation de prescriptions d’ordre
Est puni d’une amende de 5000 francs au plus quiconque, intentionnellement ou par négligence, contrevient:
- a.
- à une disposition de l’accord, de la présente loi, d’une ordonnance d’exécution ou de directives générales;
- b.
- à une décision à lui signifiée sous la menace de la peine prévue par le présent article.
Art. 14 Inosservanza di prescrizioni d’ordine
È punito con la multa sino a 5000 franchi chiunque, intenzionalmente o per negligenza:
- a.
- viola l’Accordo, la presente legge, un’ordinanza di esecuzione o le istruzioni generali;
- b.
- contravviene a una decisione notificatagli sotto la comminatoria del presente articolo.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.