Droit interne 6 Finances 64 Impôts
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.613 Ordonnance du 1er juillet 2020 sur l'adaptation des taux d'impôt sur les huiles minérales applicables à l'essence et à l'huile diesel

641.613 Ordinanza del 1° luglio 2020 che adegua le aliquote d'imposta sugli oli minerali per la benzina e l'olio diesel

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Taux d’impôt

1 Pour les marchandises du numéro 2710.1211 (essence) du tarif des douanes2:

a.
le taux d’impôt est de 453 fr. par 1000 litres à 15 °C;
b.
la surtaxe est de 315 fr. 20 par 1000 litres à 15 °C.

2 Pour les marchandises des numéros 2710.1912, 2710.1919 et 2710.2010 (huile diesel) du tarif des douanes:

a.
le taux d’impôt est de 481 fr. 10 par 1000 litres à 15 °C;
b.
la surtaxe est de 314 fr. 60 par 1000 litres à 15 °C.

2 RS 632.10 annexe

Art. 1 Aliquote d’imposta

1 Per le merci della voce di tariffa2 2710.1211 (benzina):

a.
l’imposta sugli oli minerali ammonta a fr. 453.— per 1000 litri a 15 °C;
b.
il supplemento fiscale ammonta a fr. 315.20 per 1000 litri a 15 °C.

2 Per le merci delle voci di tariffa 2710.1912, 2710.1919 e 2710.2010 (olio diesel):

a.
l’imposta sugli oli minerali ammonta a fr. 481.10 per 1000 litri a 15 °C;
b.
il supplemento fiscale ammonta a fr. 314.60 per 1000 litri a 15 °C.

2 RS 632.10, Allegato

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.