Art. 3 Définition

On entend par bière:

a.: la bière de malt (numéro de tarif douanier 2203⁴);
b.: les mélanges de bière de malt avec des boissons non alcooliques ou des produits alcooliques obtenus uniquement par fermentation (numéro de tarif douanier 2206);
c.: la bière sans alcool (numéro de tarif douanier 2202).

⁴ RS 632.10 annexe. Conformément à l’art. 5, al. 1, de la L du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512), le tarif général et ses modifications ne sont pas publiés au RO. Le tarif général est disponible sous le lien Internet http://www.ezv.admin.ch. Les mod. sont également insérées dans le tarif des douanes, qui peut être consulté à l’adresse Internet: www.tares.ch.

Art. 3 Definizione

Per birra si intende:

a.: la birra a base di malto (voce 2203 della tariffa doganale³);
b.: le miscele di birra a base di malto con bevande non alcoliche o con prodotti alcolici ottenuti esclusivamente mediante fermentazione (voce 2206 della tariffa doganale);
c.: la birra analcolica (voce 2202 della tariffa doganale).

³ RS 632.10, All. La tariffa generale e i suoi all. non sono pubblicati nella RU in virtù dell’art. 5 cpv. 1 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512). Il testo può essere consultato sul sito Internet http://www.ezv.admin.ch. Le mod. sono pure inserite nella tariffa doganale che può essere consultata sul sito Internet www.tares.ch.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.