Art. 14 Réduction

¹ L’impôt prévu à l’art. 11, al. 1, applicable à la bière obtenue par brassage dans des unités de fabrication indépendantes dont la production annuelle totale est inférieure à 55 000 hectolitres est réduit comme suit:

a.: à 90 % lorsque la production annuelle totale s’élève à 45 000 hectolitres;
b.: à 80 % lorsque la production annuelle totale s’élève à 35 000 hectolitres;
c.: à 70 % lorsque la production annuelle totale s’élève à 25 000 hectolitres;
d.: à 60 % lorsque la production annuelle totale n’excède pas 15 000 hectolitres.

² La réduction se monte à 1 % par tranche complète de 1000 hectolitres de bière produite en moins. Les tranches incomplètes ne sont pas prises en considération.

³ Les taux d’impôt sont arrondis au centime le plus proche.

⁴ Par production annuelle totale d’une unité de fabrication, on entend la quantité totale de bière qui y a été produite par brassage, y compris la bière fabriquée sous licence, et pour laquelle la créance fiscale est née au cours d’une année civile, additionnée des quantités remises ou utilisées en franchise d’impôt, moins la bière sans alcool.

⁵ La réduction est accordée aux unités de fabrication juridiquement et économiquement indépendantes de toute autre unité de fabrication, utilisant des installations physiquement distinctes de toute autre unité de fabrication et ne fabriquant pas de bière sous licence. L’impôt est également réduit aux conditions suivantes:

a.: la bière fabriquée sous licence représente moins de la moitié de la production annuelle totale;
b.: la bière fabriquée sous licence est grevée de l’impôt prévu à l’art. 11, al. 1;
c.: la production annuelle totale est inférieure à 55 000 hectolitres.

⁶ La réduction d’impôt n’est accordée que pour des années civiles complètes.

⁷ Pour la bière passible d’un taux réduit, l’impôt est fixé provisoirement dans l’année civile en cours en fonction de la production annuelle de l’année précédente.

⁸ La bière importée provenant d’une unité de fabrication indépendante étrangère dont la production annuelle totale est inférieure à 55 000 hectolitres est imposée au taux réduit sur présentation d’une attestation officielle.

Art. 14 Riduzione dell’imposta

¹ L’aliquota d’imposta di cui all’articolo 11 capoverso 1, applicabile alla birra fabbricata mediante ammostatura in stabilimenti di fabbricazione autonomi la cui produzione annua è inferiore a 55 000 ettolitri, è ridotta come segue:

a.: al 90 per cento, se la produzione annua è di 45 000 ettolitri;
b.: all’80 per cento, se la produzione annua è di 35 000 ettolitri;
c.: al 70 per cento, se la produzione annua è di 25 000 ettolitri;
d.: al 60 per cento, se la produzione annua non è superiore a 15 000 ettolitri.

² La riduzione è dell’1 per cento ogni 1000 ettolitri di birra fabbricati in meno. Le quantità inferiori a 1000 ettolitri non sono considerate.

³ Le aliquote d’imposta sono arrotondate al centesimo secondo i principi commerciali.

⁴ Per produzione annua di uno stabilimento di fabbricazione si intende la quantità complessiva di birra fabbricata mediante ammostatura, inclusa la birra fabbricata sotto licenza, per la quale il credito fiscale è sorto nel corso di un anno civile, maggiorata della quantità distribuita o utilizzata esente dall’imposta, dedotta la birra senz’alcol.

⁵ La riduzione dell’imposta è concessa agli stabilimenti di fabbricazione che, giuridicamente ed economicamente autonomi da altri stabilimenti di fabbricazione, utilizzano impianti distinti da quelli di altri stabilimenti di fabbricazione e non fabbricano birra sotto licenza. La riduzione dell’imposta è tuttavia anche concessa se:

a.: la quantità di birra fabbricata sotto licenza è inferiore alla metà della produzione annua;
b.: la birra fabbricata sotto licenza è tassata secondo l’aliquota d’imposta di cui all’articolo 11 capoverso 1; e
c.: la produzione annua è inferiore a 55 000 ettolitri.

⁶ La riduzione dell’imposta è concessa soltanto per anni civili completi.

⁷ Per la birra soggetta a un’aliquota ridotta, l’imposta nell’anno civile in corso è stabilita provvisoriamente sulla base della produzione dell’anno precedente.

⁸ Per la birra importata proveniente da uno stabilimento di fabbricazione estero autonomo, la cui produzione annua è inferiore a 55 000 ettolitri, la riduzione dell’imposta è concessa su presentazione di una conferma ufficiale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.