641.31 Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab)
641.31 Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT)
Art. 46
Sont abrogés au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi:
- a.
- le chapitre IV de la deuxième partie et l’annexe «tarif des droits sur le tabac» de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants113;
- b.
- le ch. IV, let. b, de la loi fédérale du 19 décembre 1963 modifiant celle sur l’assurance vieillesse et survivants114,
Art. 46
A contare dall’entrata in vigore della presente legge sono abrogati:
- a.
- il capo quarto della seconda parte e l’allegato «Tariffa dei dazi sui tabacchi» della legge federale del 20 dicembre 1946110 su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti;
- b.
- il numero IV lettera b della legge federale del 19 dicembre 1963111 che modifica quella su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.