Art. 3 Coopération avec l’Agence et avec les autres États Schengen

¹ L’OFDF coopère avec l’Agence et met en œuvre les décisions du conseil d’administration et du directeur exécutif de celle-ci. À cet effet, il peut conclure des conventions avec l’Agence.

² Il est représenté dans le conseil d’administration de l’Agence. D’autres services de la Confédération et des cantons peuvent participer aux séances du conseil d’administration pour les thèmes qui les concernent.

³ L’OFDF est le point de contact national à l’égard de l’Agence et, le cas échéant, coordonne le détachement d’agents de liaison auprès de l’Agence.

⁴ Il coopère avec l’Agence et les autres États Schengen notamment dans les domaines suivants:

a.: l’évaluation de la vulnérabilité;
b.: l’analyse des risques et la connaissance de la situation, y compris le réseau EUROSUR, conformément aux sections 3 et 4 du règlement (UE) 2019/1896⁷;
c.: le respect des droits fondamentaux;
d.: les équipements techniques;
e.: les procédures de recours introduites par l’Agence à l’encontre de collaborateurs de l’OFDF;
f.: les détachements opérationnels de collaborateurs de l’OFDF lors d’interventions de l’Agence;
g.: l’engagement des agents de liaison de l’Agence dans les États Schengen;
h.: le budget et les financements;
i.: la formation de personnel étranger et de collaborateurs de l’OFDF.

⁵ Il associe les autorités fédérales et cantonales concernées à l’accomplissement de ses tâches.

⁷ Cf. note de bas de page relative à l’art. 1, al. 1, let. a.

Art. 3 Cooperazione con l’Agenzia e gli altri Stati Schengen

¹ L’UDSC collabora con l’Agenzia e attua le decisioni del consiglio di amministrazione e del direttore esecutivo. A questo scopo può concludere accordi con l’Agenzia.

² Fa parte del consiglio di amministrazione dell’Agenzia. Alle riunioni di quest’ultimo possono partecipare anche altri uffici federali o cantonali quando vengono affrontati ambiti tematici che li riguardano.

³ L’UDSC gestisce il punto di contatto nazionale con l’Agenzia e coordina il possibile distaccamento di persone di collegamento nell’Agenzia.

⁴ Collabora con l’Agenzia e gli altri Stati Schengen in particolare nei seguenti ambiti:

a.: valutazione delle vulnerabilità;
b.: analisi dei rischi e conoscenza situazionale, compresa la rete EUROSUR secondo le sezioni 3 e 4 del regolamento (UE) 2019/1896⁷;
c.: rispetto dei diritti fondamentali;
d.: attrezzatura tecnica;
e.: denunce avviate dall’Agenzia nei confronti di collaboratori dell’UDSC;
f.: distaccamenti operativi di collaboratori dell’UDSC per impieghi dell’Agenzia;
g.: impiego di persone di collegamento dell’Agenzia negli Stati Schengen;
h.: budget e finanziamenti;
i.: formazione di personale estero e di collaboratori dell’UDSC.

⁵ Coinvolge le autorità federali e cantonali interessate nell’esecuzione dei propri incarichi.

⁷ Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 1 lett. a.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.