631.051 Ordonnance du 18 octobre 2006 concernant la caisse de prévoyance du personnel des douanes
631.051 Ordinanza del 18 ottobre 2006 sulla Cassa di previdenza del personale delle dogane
Art. 2 Prestations financières
La caisse de prévoyance fournit des prestations financières sous forme de:
- a.
- prêts, à l’exception des prêts hypothécaires;
- b.
- subsides aux frais d’instruction des enfants des destinataires des prestations;
- c.
- contributions aux frais de maladie des destinataires des prestations et de leurs proches;
- d.
- contributions à d’autres fins que la commission (art. 7, let. a) considère comme dignes de soutien.
Art. 2 Prestazioni finanziarie
La Cassa di previdenza fornisce prestazioni finanziare sotto forma di:
- a.
- prestiti, esclusi i mutui ipotecari;
- b.
- contributi alle spese d’istruzione dei figli di destinatari di prestazioni;
- c.
- contributi alle spese di malattia dei destinatari di prestazioni e dei loro familiari;
- d.
- contributi per altri scopi che la commissione (art. 7 lett. a) reputa degni di essere sostenuti.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.