Art. 5 Demande de réduction des taux des droits de douane pour certains emplois

¹ Une demande de réduction des taux des droits de douane pour certains emplois au sens de l’art. 14, al. 1, LD doit être présentée à la DGD.

² La demande doit comporter les documents et indications suivants:

a.: la désignation de la marchandise avec classement tarifaire, éventuellement avec présentation d’un échantillon;
b.: l’emploi prévu, le cas échéant avec description du procédé de fabrication et des produits intermédiaires éventuels;
c.: la justification économique détaillée;
d.: les quantités importées, en kg de masse nette, pour les deux dernières années ainsi que les quantités dont l’importation est prévue pour l’année en cours;
e.: les possibilités d’acquisition dans des pays avec lesquels la Suisse a conclu des accords de libre-échange;
f.: la valeur de la marchandise franco frontière suisse, non taxée, par 100 kg de masse nette;
g.: le pourcentage de l’emballage par rapport à la marchandise introduite dans le territoire douanier;
h.: le prix de vente des produits finis par 100 kg de masse nette;
i.: le cas échéant, le pourcentage en poids de la marchandise introduite dans le territoire douanier par rapport au produit fini;
j.: le taux de droits de douane réduit considéré comme supportable.

³ La DGD peut exiger d’autres indications et des preuves si cela est nécessaire à l’évaluation de la demande.

⁴ Elle soumet la demande aux organisations et offices fédéraux concernés pour avis.

Art. 5 Domanda di riduzione delle aliquote di dazio per determinati impieghi

¹ La domanda di riduzione delle aliquote di dazio per determinati impieghi secondo l’articolo 14 capoverso 1 LD deve essere inoltrata alla DGD.

² La domanda deve contenere i seguenti documenti e dati:

a.: designazione della merce e relativa classificazione tariffale, unitamente a un eventuale campione;
b.: impiego previsto, all’occorrenza con descrizione del procedimento di fabbricazione e degli eventuali prodotti intermedi;
c.: motivazione economica dettagliata;
d.: quantità netta importata (in chilogrammi) durante gli ultimi due anni e possibili importazioni per l’anno in corso;
e.: possibilità d’approvvigionamento in Paesi con i quali esistono accordi di libero scambio;
f.: valore franco confine della merce non tassata, per 100 chilogrammi massa netta;
g.: percentuale dell’imballaggio rispetto alla merce trasportata nel territorio doganale;
h.: prezzo di vendita dei prodotti finiti, per 100 chilogrammi massa netta;
i.: all’occorrenza, percentuale in peso della merce trasportata nel territorio doganale rispetto al prodotto finito;
j.: aliquota di dazio ridotta sopportabile.

³ La DGD può chiedere ulteriori dati e prove documentali se ciò è necessario per la valutazione della domanda.

⁴ Essa sottopone, per parere, la domanda alle organizzazioni interessate e agli uffici federali.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.