631.012 Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les marchandises bénéficiant d'allégements douaniers selon leur emploi (Ordonnance sur les allégements douaniers, OADou)
631.012 Ordinanza del DFF del 4 aprile 2007 sulle agevolazioni doganali per le merci in base allo scopo d'impiego (Ordinanza sulle agevolazioni doganali, OADo)
Art. 1 Champ d’application
La présente ordonnance s’applique:
- a.
- aux marchandises pour lesquelles le DFF a ordonné un taux de droits de douane réduit;
- b.
- aux marchandises assorties d’un taux de droits de douane réduit en vertu de la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes3.
Art. 1 Campo d’applicazione
La presente ordinanza si applica a:
- a.
- le merci per le quali il DFF ha ordinato un’aliquota di dazio ridotta;
- b.
- le merci tassate a un’aliquota di dazio ridotta secondo la legge del 9 ottobre 19863 sulla tariffa delle dogane.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.