Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 75 Personnes assujetties à l’obligation de conduire les marchandises

(art. 21 LD)

Sont notamment réputés personnes assujetties à l’obligation de conduire les marchandises:

a.
le conducteur de la marchandise;
b.
la personne chargée de conduire la marchandise au bureau de douane;
c.
l’importateur;
d.
le destinataire;
e.
l’expéditeur;
f.
le mandant.

Art. 75 Persone soggette all’obbligo di presentazione

(art. 21 LD)

Sono considerati soggetti all’obbligo di presentazione segnatamente:

a.
i trasportatori di merci;
b.
la persona incaricata della presentazione;
c.
l’importatore;
d.
il destinatario;
e.
il mittente;
f.
il mandante.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.