Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 233 Aptitudes requises pour l’établissement de déclarations en douane à titre professionnel

(art. 109, al. 1, LD)

1 Dispose des aptitudes requises quiconque:

a.
a 18 ans révolus;
b.
n’est pas interdit;
c.
a les connaissances nécessaires, et
d.
offre la garantie d’une représentation professionnelle correcte dans la procédure douanière (art. 26 LD).

2 Dans des cas exceptionnels, l’OFDF peut autoriser une personne mineure à établir des déclarations en douane.

Art. 233 Idoneità necessaria per l’allestimento professionale di dichiarazioni doganali

(art. 109 cpv. 1 LD)

1 Circa l’idoneità necessaria decide chi:

a.
ha compiuto il 18esimo anno d’età;
b.
non è interdetto;
c.
possiede le conoscenze necessarie; e
d.
offre garanzie per una rappresentanza commerciale corretta nella procedura d’imposizione doganale (art. 26 LD).

2 In casi eccezionali, l’UDSC può autorizzare una persona minorenne ad allestire dichiarazioni doganali.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.