(art. 43, al. 1, let. a, LD)
1 Les animaux, les machines et les engins agricoles ainsi que les autres objets servant à l’exploitation de biens-fonds situés dans la zone frontière suisse ou étrangère doivent être déclarés sous le régime de l’admission temporaire.
2 Le DFF règle le pacage frontalier.
3 Le bureau de douane peut prévoir des facilités de procédure et renoncer à la garantie des redevances.
(art. 43 cpv. 1 lett. a LD)
1 Gli animali, le macchine agricole e gli apparecchi, nonché altri oggetti, che servono alla gestione di fondi situati nella zona di confine svizzera o estera, devono essere dichiarati per il regime di ammissione temporanea.
2 Il DEFR disciplina il passaggio transfrontaliero di animali per il pascolo.
3 L’ufficio doganale può prevedere agevolazioni procedurali e rinunciare alla garanzia dei tributi.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.