631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)
631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)
Art. 6 Définitions
Au sens de la présente loi, on entend par:
- a.
- personne:
- 1.
- une personne physique,
- 2.
- une personne morale,
- 3.
- une association de personnes ayant de par la loi la capacité d’accomplir des actes juridiques sans être dotée de la personnalité juridique;
- b.
- marchandises: les marchandises figurant en annexe de la loi fédérale du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes (LTaD)7;
- c.
- marchandises en libre pratique (marchandises dédouanées): les marchandises indigènes;
- d.
- marchandises qui ne sont pas en libre pratique (marchandises non dédouanées): les marchandises étrangères ou dédouanées à l’exportation;
- e.
- redevances: les droits de douane ainsi que les redevances dues selon les lois fédérales autres que douanières;
- f.
- droits de douane: les droits à l’importation et les droits à l’exportation;
- g.
- importation: la mise en libre pratique des marchandises;
- h.
- exportation: l’acheminement de marchandises vers le territoire douanier étranger;
- i.
- transit: le passage de marchandises à travers le territoire douanier.
Art. 6 Definizioni
Ai fini della presente legge s’intende per:
- a.
- persona:
- 1.
- una persona fisica,
- 2.
- una persona giuridica,
- 3.
- un’associazione di persone ammessa dalla legge, senza personalità giuridica ma abilitata a compiere atti giuridici;
- b.
- merci: le merci figuranti nell’allegato alla legge del 9 ottobre 19866 sulla tariffa delle dogane (legge sulla tariffa delle dogane);
- c.
- merci in libera pratica secondo il diritto doganale (merci sdoganate): le merci svizzere;
- d.
- merci che non sono in libera pratica secondo il diritto doganale (merci non sdoganate): le merci estere o le merci tassate per l’esportazione;
- e.
- tributi: i tributi doganali e i tributi esigibili in virtù di leggi federali di natura non doganale;
- f.
- tributi doganali: i dazi all’importazione e all’esportazione,
- g.
- importazione: il trasporto di merci in libera pratica secondo il diritto doganale;
- h.
- esportazione: il trasporto di merci in territorio doganale estero;
- i.
- transito: il trasporto di merci attraverso il territorio doganale.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.