Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 43 Trafic dans la zone frontière

1 Le trafic dans la zone frontière est l’importation ou l’exportation à l’intérieur de la zone frontière:

a.
des marchandises du trafic rural de frontière, et
b.
des marchandises du trafic de marché.

2 La zone frontière est le territoire suisse et étranger compris dans une bande de 10 km de chaque côté de la frontière douanière (zone parallèle).

3 L’OFDF peut étendre la zone frontière en fonction des particularités locales.

4 Le Conseil fédéral règle la procédure douanière applicable au trafic dans la zone frontière.

Art. 43 Traffico nella zona di confine

1 Il traffico nella zona di confine è l’importazione o l’esportazione all’interno della zona di confine di:

a.
merci del traffico rurale di confine; e
b.
merci del traffico di mercato.

2 La zona di confine è il territorio svizzero ed estero che, sulle due parti del confine doganale, si estende lungo il medesimo per una striscia di 10 km di profondità (zona parallela).

3 L’UDSC può estendere la zona di confine tenendo conto di condizioni locali particolari.

4 Il Consiglio federale disciplina la procedura d’imposizione doganale per il traffico nella zona di confine.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.