Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 122 Détournement du gage douanier

1 Est puni d’une amende pouvant atteindre le quintuple de la valeur des marchandises quiconque:

a.
détruit une marchandise ou une chose saisie par l’OFDF à titre de gage douanier, qui est laissée en sa possession, ou
b.
en dispose sans l’assentiment de l’OFDF.

2 La valeur des marchandises correspond à leur cours sur le marché intérieur lors de la découverte du détournement du gage douanier. Si ce cours n’est pas connu, la valeur des marchandises est déterminée par des experts.

Art. 122 Distrazione del pegno doganale

1 È punito con la multa fino al quintuplo del valore della merce chiunque:

a.
lasciato in possesso di una merce o una cosa che l’UDSC ha sequestrato come pegno doganale, la distrugge; oppure
b.
ne dispone senza il consenso dell’UDSC.

2 Il valore della merce corrisponde al prezzo commerciale applicato sul mercato interno al momento in cui è scoperta la distrazione del pegno doganale. Se tale prezzo non è noto, il valore della merce è stabilito da periti.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.