Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 117 Infractions douanières

Sont réputés infractions douanières:

a.
la soustraction douanière;
b.
la mise en péril douanière;
c.
le trafic prohibé;
d.
le recel douanier;
e.
le détournement du gage douanier.

Art. 117 Infrazioni doganali

Sono infrazioni doganali:

a.
la frode doganale;
b.
la messa in pericolo del dazio;
c.
l’infrazione dei divieti;
d.
la ricettazione doganale;
e.
la distrazione del pegno doganale.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.