Art. 106 Port et usage de l’arme

¹ Le personnel du Corps des gardes-frontière peut faire usage d’armes au sens de l’art. 4, al. 1, de la loi du 20 juin 1997 sur les armes⁵⁹ ou d’autres moyens d’autodéfense ou de contrainte nécessaires à l’exécution de son mandat:

a.: en cas de légitime défense;
b.: en cas de nécessité;
c.: en dernier recours, pour accomplir sa mission, dans la mesure où les intérêts à protéger le justifient.

² Le Conseil fédéral règle:

a.: dans quelle mesure le personnel de l’OFDF autre que celui du Corps des gardes-frontière a le droit de porter et d’utiliser des armes ou d’autres moyens d’autodéfense ou de contrainte;
b.: l’usage de l’arme et des autres moyens d’autodéfense ou de contrainte.

⁵⁹ RS 514.54

Art. 106 Porto e uso dell’arma

¹ Il personale del Corpo delle guardie di confine può far uso delle armi di cui all’articolo 4 capoverso 1 della legge del 20 giugno 1997⁶² sulle armi o di altri mezzi di autodifesa e coattivi che necessita per l’adempimento del suo mandato:

a.: in caso di legittima difesa;
b.: in stato di necessità; o
c.: quale ultimo mezzo per l’adempimento del suo mandato, sempre che i beni giuridici da proteggere lo giustifichino.

² Il Consiglio federale disciplina:

a.: in quale misura il rimanente personale dell’UDSC è autorizzato a portare e utilizzare armi o altri mezzi di autodifesa e coattivi;
b.: l’uso dell’arma e degli altri mezzi di autodifesa e coattivi.

⁶² RS 514.54

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.