Art. 1 Potentiel de ressources et assiette fiscale agrégée

¹ Le potentiel de ressources des cantons figure à l’annexe 1. Le potentiel de ressources d’un canton est basé sur son assiette fiscale agrégée. Celle-ci est égale à la somme:

a.: des revenus déterminants des personnes physiques;
b.: des revenus déterminants pour l’imposition à la source;
c.: de la fortune déterminante des personnes physiques;
d.: des bénéfices déterminants des personnes morales sans statut fiscal spécial;
e.: des bénéfices déterminants des personnes morales jouissant d’un statut fiscal spécial;
f.: des répartitions fiscales déterminantes de l’impôt fédéral direct.

² Le potentiel de ressources de la Suisse est égal à la somme des potentiels de ressources des cantons.

Art. 1 Potenziale di risorse e base imponibile aggregata

¹ Il potenziale di risorse di un determinato Cantone è stabilito nell’allegato 1. Esso si fonda sulla base imponibile aggregata del Cantone. Quest’ultima corrisponde alla somma:

a.: dei redditi determinanti delle persone fisiche;
b.: dei redditi determinanti tassati alla fonte;
c.: delle sostanze determinanti delle persone fisiche;
d.: degli utili determinanti delle persone giuridiche senza statuto fiscale speciale;
e.: degli utili determinanti delle persone giuridiche con statuto fiscale speciale;
f.: dei riparti fiscali determinanti dell’imposta federale diretta.

² Il potenziale di risorse della Svizzera corrisponde alla somma dei potenziali di risorse di tutti i Cantoni.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.